Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
bonus discipulus a magistro laudatus est
bunul elev este laudat de profesor
Son Güncelleme: 2017-04-09
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
non est discipulus super magistrum nec servus super dominum suu
ucenicul nu este mai pe sus de învăţătorul său, nici robul mai pe sus de domnul său.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
exiit ergo petrus et ille alius discipulus et venerunt ad monumentu
petru şi celalt ucenic au ieşit, şi au plecat spre mormînt.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
maledixerunt ei et dixerunt tu discipulus illius es nos autem mosi discipuli sumu
ei l-au ocărît, şi i-au zis: ,,tu eşti ucenicul lui, noi sîntem ucenicii lui moise.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
non est discipulus super magistrum perfectus autem omnis erit sicut magister eiu
ucenicul nu este mai pe sus de învăţătorul lui; dar orice ucenic desăvîrşit va fi ca învăţătorul lui.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
deinde dicit discipulo ecce mater tua et ex illa hora accepit eam discipulus in su
apoi, a zis ucenicului: ,,iată mama ta!`` Şi, din ceasul acela ucenicul a luat -o la el acasă.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
hic est discipulus qui testimonium perhibet de his et scripsit haec et scimus quia verum est testimonium eiu
ucenicul acesta este celce adevereşte aceste lucruri, şi care le -a scris. Şi ştim că mărturia lui este adevărată.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
currebant autem duo simul et ille alius discipulus praecucurrit citius petro et venit primus ad monumentu
au început să alerge amîndoi împreună. dar celalt ucenic alerga mai repede decît petru, şi a ajuns cel dintîi la mormînt.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
cum sero autem factum esset venit quidam homo dives ab arimathia nomine ioseph qui et ipse discipulus erat ies
spre seară, a venit un om bogat din arimatea, numit iosif, care era şi el ucenic al lui isus.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
erat autem quidam discipulus damasci nomine ananias et dixit ad illum in visu dominus anania at ille ait ecce ego domin
În damasc era un ucenic numit anania. domnul i -a zis într'o vedenie: ,,anania!`` ,,iată-mă doamne,`` a răspuns el.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
pervenit autem in derben et lystram et ecce discipulus quidam erat ibi nomine timotheus filius mulieris iudaeae fidelis patre gentil
În urmă, pavel s'a dus la derbe şi la listra. Şi iată că acolo era un ucenic, numit timotei, fiul unei iudeice credincioase şi al unui tată grec.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
exivit ergo sermo iste in fratres quia discipulus ille non moritur et non dixit ei iesus non moritur sed si sic eum volo manere donec venio quid ad t
din pricina aceasta, a ieşit svonul printre fraţi că ucenicul acela nu va muri deloc. Însă isus nu zisese lui petru că nu va muri deloc, ci: ,,dacă vreau ca el să rămînă pînă voi veni eu, ce-ţi pasă ţie?``
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
dicit ergo discipulus ille quem diligebat iesus petro dominus est simon petrus cum audisset quia dominus est tunicam succinxit se erat enim nudus et misit se in mar
atunci ucenicul, pe care -l iubea isus, a zis lui petru: ,,este domnul!`` cînd a auzit simon petru că este domnul şi -a pus haina pe el, şi s'a încins, căci era desbrăcat, şi s'a aruncat în mare.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
post haec autem rogavit pilatum ioseph ab arimathia eo quod esset discipulus iesu occultus autem propter metum iudaeorum ut tolleret corpus iesu et permisit pilatus venit ergo et tulit corpus ies
după aceea, iosif din arimatea, care era ucenic al lui isus, dar pe ascuns, de frica iudeilor, a rugat pe pilat să -i dea voie să ia trupul lui isus de pe cruce. pilat i -a dat voie. el a venit deci, şi a luat trupul lui isus.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans: