İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
numquid ambulabunt duo pariter nisi convenerit ei
merg oare doi oameni împreună, fără să fie învoiţi?
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
subverterunt pauperum viam et oppresserunt pariter mansuetos terra
îmbrîncesc din drum pe cei lipsiţi, silesc pe toţi nenorociţii din ţară să se ascundă.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
abimelech quoque audiens viros turris sycimorum pariter conglobato
s'a dat de ştire lui abimelec că toţi locuitorii turnului sihemnului s'au strîns acolo.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
cumque descenderet nocte super castra ros descendebat pariter et ma
cînd cădea roua noaptea în tabără, cădea şi mana.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
omnes etiam qui credebant erant pariter et habebant omnia communi
toţi cei ce credeau, erau împreună la un loc, şi aveau toate de obşte.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
emor et sychem pariter necaverunt tollentes dinam de domo sychem sororem sua
au trecut de asemenea prin ascuţişul săbiei pe hamor şi pe fiul său sihem; au ridicat pe dina din casa lui sihem, şi au ieşit afară.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
interiit ergo saul et tres filii eius et omnis domus illius pariter concidi
astfel a perit saul şi cei trei fii ai lui, şi toată casa lui a perit în acelaş timp.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
congregati sunt pariter ut pugnarent contra iosue et israhel uno animo eademque sententi
s'au unit împreună într'o înţelegere ca să lupte împotriva lui iosua şi împotriva lui israel.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
at illi vociferantes pariter et se mutuo cohortantes persecuti sunt eos cumque recessissent a civitat
atunci tot poporul care era în cetate s'a strîns ca să -i urmărească. au urmărit pe iosua şi au fost traşi departe din cetate.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
finem loquendi omnes pariter audiamus deum time et mandata eius observa hoc est enim omnis hom
să ascultăm dar încheierea tuturor învăţăturilor: teme-te de dumnezeu şi păzeşte poruncile lui. aceasta este datoria oricărui om.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
cumque porta clauderetur in tenebris et illi pariter exierunt nescio quo abierunt persequimini cito et conprehendetis eo
şi, fiindcă poarta a trebuit să se închidă noaptea, bărbaţii aceştia au ieşit afară; nu ştiu unde s'au dus: grăbiţi-vă de -i urmăriţi, şi -i veţi ajunge.``
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
addens in sacrificio libamenta quae pariter offeruntur et adolens ea super altare absque caerimoniis holocausti matutin
a adus şi jertfa de mîncare, a umplut un pumn din ea, şi a ars -o pe altar, afară de arderea de tot de dimineaţă.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
cumque ambularent animalia ambulabant pariter et rotae iuxta ea et cum elevarentur animalia de terra elevabantur simul et rota
cînd mergeau făpturile vii, mergeau şi roatele pe lîngă ele; şi cînd se ridicau făpturile vii dela pămînt, se ridicau şi roatele.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
cum euntibus ibant et cum stantibus stabant et cum elevatis a terra pariter elevabantur et rotae sequentes ea quia spiritus vitae erat in roti
cînd mergeau făpturile vii, mergeau şi roatele; cînd se opreau ele, se opreau şi roatele; cînd se ridicau depe pămînt, se ridicau şi roatele; căci duhul făpturilor vii era în roate.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
audient chananei et omnes habitatores terrae ac pariter conglobati circumdabunt nos atque delebunt nomen nostrum de terra et quid facies magno nomini tu
cananiţii şi toţi locuitorii ţării vor afla; ne vor înconjura, şi ne vor şterge numele de pe pămînt. Şi ce vei face tu numelui tău celui mare?``
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
cumque abisset puer surrexit david de loco qui vergebat ad austrum et cadens pronus in terram adoravit tertio et osculantes alterutrum fleverunt pariter david autem ampliu
după plecarea băiatului, david s'a sculat din partea de miazăzi, apoi s'a aruncat cu faţa la pămînt şi s'a închinat de trei ori. cei doi prieteni s'au îmbrăţişat şi au plîns împreună. david mai ales se prăpădea plîngînd.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
congregatione congregabo iacob totum te in unum conducam reliquias israhel pariter ponam illum quasi gregem in ovili quasi pecus in medio caularum tumultuabuntur a multitudine hominu
,,te voi strînge în întregime, iacove! voi strînge rămăşiţa lui israel, îi voi aduna ca pe nişte oi dintr'un staul, ca pe o turmă în păşunea ei, aşa că va fi o mare zarvă de oameni.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
loqueris ad eos haec dicit dominus deus ecce ego adsumam lignum ioseph quod est in manu ephraim et tribus israhel quae iunctae sunt ei et dabo eas pariter cum ligno iuda et faciam eas in lignum unum et erunt unum in manu eiu
să le răspunzi: ,,aşa vorbeşte domnul dumnezeu: ,iată că voi lua toiagul de lemn al lui iosif, care este în mîna lui efraim, şi al seminţiilor lui israel cari -i sînt tovarăşe, le voi uni cu toiagul lui iuda, şi voi face un singur lemn, aşa că vor fi una în mîna mea.``
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
tulit itaque iahel uxor aber clavum tabernaculi adsumens pariter malleum et ingressa abscondite et cum silentio posuit supra tempus capitis eius clavum percussumque malleo defixit in cerebrum usque ad terram qui soporem morti socians defecit et mortuus es
iael, nevasta lui heber, a luat un ţăruş de al cortului, a pus mîna pe ciocan, s'a apropiat încet de el, şi i -a bătut ţăruşul în tîmplă, aşa că a răspuns adînc în pămînt. el adormise adînc şi era rupt de oboseală; şi a murit.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
cumque diei succederet dies et temporum spatia volverentur duorum annorum expletus est circulus et sic longa consumptus tabe ita ut egereret etiam viscera sua languore pariter et vita caruit mortuusque est in infirmitate pessima et non fecit ei populus secundum morem conbustionis exequias sicut fecerat maioribus eiu
ea s'a îngreuiat din zi în zi, şi pela sfîrşitul anului al doilea i-au ieşit lui ioram măruntaiele din pricina tăriei bolii. a murit în dureri grele. Şi poporul lui n'a ars tămîie în cinstea lui, cum făcuse pentru părinţii lui.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: