Şunu aradınız:: simulacrum (Latince - Xhosa)

cumque venissent nuntii inventum est simulacrum super lectum et pellis caprarum ad caput eiu
bangena abathunywa, o! yimilonde-khaya le iselukhukweni, nomluko woboya beebhokhwe entlokweni yayo.

non est idolum in iacob nec videtur simulacrum in israhel dominus deus eius cum eo est et clangor victoriae regis in ill
akaboni butshinga kuyakobi, akaboni bubi kusirayeli. uyehova uthixo wakhe unaye, ukuduma kokumkani kuphakathi kwakhe.

et abstulit deos alienos et simulacrum de domo domini aras quoque quas fecerat in monte domus domini et in hierusalem et proiecit omnia extra urbe
wabasusa oothixo bolunye uhlanga nemifanekiso endlwini kayehova, nezibingelelo zonke abezakhe entabeni yendlu kayehova, naseyerusalem; waziphosa ngaphandle komzi.

sed et maacham matrem asa regis ex augusto deposuit imperio eo quod fecisset in luco simulacrum priapi quod omne contrivit et in frusta comminuens conbusit in torrente cedro
kananjalo ukumkani wamguzula umahaka unina, ukuba angabi saba yinkosikazi; ngokokuba wayemenzele uashera isithixo esilisikizi. waza uasa wasixhaxha isithixo sakhe, wasithi vithivithi, wasitshisa emlanjaneni oyikidron.

insuper et maacham matrem suam amovit ne esset princeps in sacris priapi et in luco eius quem consecraverat subvertitque specum eius et confregit simulacrum turpissimum et conbusit in torrente cedro
kwanomahaka unina wamguzula, akaba yinkosikazi; ngokuba wamenzela uashera isithixo esilisikizi. waza uasa wasigawula isithixo sakhe esilisikizi, wasitshisa emlanjaneni oyikidron.