Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
oberlandesgericht celle, do którego wpłynęła apelacja, wyjaśnia w postanowieniu odsyłającym, że rozstrzygnięcie
the case went to appeal before the oberlandesgericht celle, which explains in its order for reference that resolution of the dispute in the main proceedings turns on
apelacja od tego wyroku, wniesiona przez kempter, została oddalona postanowieniem bundesfinanzhof z dnia 11 maja 2000 r.
kempter’s appeal against the judgment was dismissed by order of the bundesfinanzhof (federal finance court) of 11 may 2000.
apelacja będzie ograniczona do aspektów prawnych, o których traktuje raport, i interpretacji prawnej dokonanej przez zespół orzekający.
an appeal shall be limited to issues of law covered in the panel report and legal interpretations developed by the panel.
apelacja "crémant de luxembourg" uzupełniona napisem "moselle luxembourgeoise-appellation contrôlée".
the appellation 'crémant de luxembourg` completed by the inscription 'moselle luxembourgeoise - appellation contrôlée`.
* san luis obispo, w szczególności apelacja paso robles ava produkuje dzięki wysokim temperaturom w ciągu dnia i chłodnej bryzie wieczorem delikatne zinfandele.
* san luis obispo, particularly the paso robles ava with its hot days and cool maritime evenings, produces zinfandel known for being soft and round.
w świetle ust. 6 tego artykułu apelacja jest ograniczona do aspektów prawnych, o których traktuje raport zespołu orzekającego, i interpretacji prawnej dokonanej przez zespół.
under article 17(6), an appeal is limited to issues of law covered in the panel report and legal interpretations developed by the panel.
przy okazji, apelacja miała miejsce po tym jak skończył odsiadywać wyrok, znalazł nową pracę i pracował, utrzymywał swoją rodzinę, ale musiał wrócić do więzienia.
and by the way, this appeal went through after he had finished serving his sentence, so he was out and working at a job and taking care of his family and he had to go back into jail.
gerechtshof te ’s-gravenhage, do którego wniesiona została apelacja, postanowił zwrócić się z pytaniem prejudycjalnym do trybunału sprawiedliwości wspólnot europejskich.
the netherlands gerechtshof te ‘s-gravenhage, sitting on appeal, decided to refer the question to the court of justice of the european communities.
apelacja przed sądem pierwszej instancji, który w międzyczasie zobowiązał radę do ujawniania tożsamości krajowych delegacji, została rozstrzygnięta na niekorzyść posła turco, a po myśli rady, tak aby uniemożliwić wydanie orzeczenia w tej sprawie przez trybunał sprawiedliwości.
the appeal before the court of first instance, which in the meantime had forced the council to make available the identity of the national delegations, found against mr turco and for the council, in order to prevent a ruling from the court of justice on the matter.
jeśli strony sporu nie uzgodnią inaczej, okres od powołania zespołu orzekającego przez dsb do rozpatrzenia przez dsb raportu zespołu orzekającego lub organu apelacyjnego nie powinien, jako zasada ogólna, przekroczyć dziewięciu miesięcy, gdy nie złożono apelacji, lub 12 miesięcy, gdy apelacja od raportu została złożona.
unless otherwise agreed to by the parties to the dispute, the period from the date of establishment of the panel by the dsb until the date the dsb considers the panel or appellate report for adoption shall as a general rule not exceed nine months where the panel report is not appealed or 12 months where the report is appealed.