Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
to prawda, że mogłoby to wydawać się szlachetne, gdyby utytułowana arystokracja ochotniczo służyła ludowi w ich interesie.
true, it would have appeared nobler had the titled aristocracy voluntarily surrendered to the people their rights.
oddziaływanie ducha, władza ducha, wiara w ducha, nadzieja w ducharośnie: i razem z nimi nowa arystokracja.
the effect of the spirit, the power of the spirit, the belief in the spirit, the hope for the spirit is growing: and with it a new aristocracy.
arystokracja tak długo cieszyła się wyjątkowymi przywilejami, że trudno im się dziwić, gdy uznają, że były im one nadane mocą prawa bożego.
special privileges have so long been enjoyed by the aristocracy that it is only natural that they should feel that these privileges are theirs by divine right.
proletariat jest bardziej jednorodny społecznie niż burżuazja, lecz zawiera w sobie cały szereg warstw, które wyjątkowo wyraziście przejawiają się po zdobyciu władzy, w czasie gdy zaczyna formować się biurokracja i związana z nią arystokracja robotnicza.
socially the proletariat is more homogeneous than the bourgeoisie, but it contains within itself an entire series of strata that become manifest with exceptional clarity following the conquest of power, during the period when the bureaucracy and a workers’ aristocracy connected with it begin to take form.
* 1962 – "pocketful of miracles" (muzyka jimmy van heusen) z filmu "arystokracja podziemi".
" (music by jimmy van heusen) for the film "ocean's 11 (1960 film)"*1961 – "pocketful of miracles" (music by jimmy van heusen) for the film "pocketful of miracles".
arystokracja gojów, jako siła polityczna nie istnieje i nie mamy potrzeby liczenia się z nią, lecz jako posiadaczka terenów, szkodliwa jest dla nas z tego powodu, że może być samodzielna co do źródeł swego utrzymania. wobec tego za wszelką cenę musimy wyzuć ją z ziemi. § 4. obdłużenie ziemi
4. the aristocracy of the goyim as a political force, is dead - we need not take it into account; but as landed proprietors they can still be harmful to us from the fact that they are self-sufficing in the resources upon which they live. it is essential therefore for us at whatever cost to deprive them of their land.