Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
belgia: przeniesienie zobowiązań emerytalnych pierwszego laru z belgacom na państwo belgijskie
aid for an ethylene pipeline between stade and teutschental and for a propylene pipeline from rotterdam via antwerp to the ruhr area
fonds de pension pour les pensions de retraite du personnel statutaire de belgacom – pensioenfonds voor de rustpensioenen van het statutair personeel van belgacom
fonds de pension pour les pensions de retraite du personnel statutaire de belgacom — pensioenfonds voor de rustpensioenen van het statutair personeel van belgacom
w zamian państwo belgijskie otrzymało od spółki belgacom jednorazową płatność w wysokości 5 mld eur oraz stałe składki roczne gwarantujące finansowanie przyszłych zobowiązań emerytalnych.
in return, the belgian state received a one-off payment from belgacom amounting to eur 5 billion as well as yearly continuous contributions guaranteeing the financing of future pension obligations.
zgłoszona umowa oznaczała, że z dniem 1 stycznia 2004 r. obowiązek wynikający ze specjalnego systemu emerytalnego mającego zastosowanie do pracowników przestał spoczywać na belgacom.
the notified agreement implied that, as of 1 january 2004, belgacom was relieved of the burden resulting from the special pension regime applicable to civil servants.
sprawozdanie dotyczące polityki konkurencji za rok 2004 — tom 1 na państwo belgijskie belgacom wnosi na rzecz państwa kwotę odpowiadającą obecnej wartości netto zobowiązań przejętych przez państwo.
report on competition policy 2004 — volume 1
w belgii udziały skarbu państwa i prawo do głosowania w belgacom są swobodnie określane przez władze ustawodawcze, zgodnie z obecną ustawą z dnia 21 marca 1991 r. o reformie przedsiębiorstw państwowych.
in belgium, government participation and voting rights in belgacom are freely determined under legislative powers as is presently the case under the law of 21 march 1991 on the reform of government-owned economic enterprises.
dochodzenie to wykazało, że i. doulamis umieścił trzy ogłoszenia reklamowe w książce telefonicznej belgacom, jedno dotyczące laboratorium dentystycznego, a dwa — kliniki.
the investigation established that mr doulamis had placed three advertisements in the belgacom telephone directory, one for the dental laboratory and the other two for the clinic.
komisja uznała zatem, że transakcja ta nie przyniosła spółce belgacom żadnej innej korzyści niż ta, która byłaby dostępna w normalnych warunkach rynkowych, w związku z czym pomoc państwa nie miała miejsca.
belgacom to the belgian state (‘first pillar’ pensions are those which are normally provided for under the general social security system of each state).
30 — zobacz np. wyrok z dnia 8 września 2005 r. w sprawach połączonych c-544/03 i c-545/03 mobistar i belgacom mobile, zb.orz. s. i-7723, pkt 31–33.
30 — see, for instance, joined cases c-544/03 and c-545/03 mobistar and belgacom mobile [2005] ecr i-7723, paragraphs 31 to 33.