Şunu aradınız:: beznadziejnych (Lehçe - İngilizce)

byłem w beznadziejnych tarapatach w świecie magii i strachu.
i felt hopelessly trapped in a world of magic and fear.

ona jest wzorem dla nas wszystkich w chwilach trudnych i po ludzku beznadziejnych.
she is a model for all of us in difficult and humanly hopeless moments.

nie utworzono jej dla ludzi na emeryturze, beznadziejnych gratów, mnie nie wyłączając.
it is not meant for retired people, the hopeless junk, including myself.

w tym przypadku jednak jego rola polega na reprezentowaniu rady i obronie spraw beznadziejnych.
but, in this instance, his job is to talk on behalf of the council and defend the indefensible.

w jaki sposób tak trywialna gra może tak wiele zdziałać w tak ciężkich, niekiedy beznadziejnych, przypadkach.
i mean, how could a game so trivial intervene so powerfully in such serious, and in some cases life-and-death, circumstances?

był gorącym zwolennikiem konsolidacji narodu, rozwiązywania problemów, w najbardziej beznadziejnych miejscach na ziemi i najbardziej zniszczonych.
what he was was a decathlete of nation-building, of problem-solving, of troubleshooting in the world's worst places and in the world's most broken places.

możesz przesunąć kursor poza obszar gry, przesunąć go i wrócić na pole. ta sztuczka pomaga w beznadziejnych sytuacjach. używaj jej rozważnie.
moving the cursor out of the field can be used as an elegant trick to come out of a screwed situation. use it wisely.

mam zablokowane do siebie dość beznadziejnych problemów naukowych - tym bardziej, ponieważ jako człowiek w podeszłym wieku, pozostały estranged od społeczeństwa tutaj ...
i have locked myself into quite hopeless scientific problems - the more so since, as an elderly man, i have remained estranged from the society here...

jeśli chodzi o usa twierdzenia dotyczące rajdu na rzekomego bin ladena 1 maja, są one masą beznadziejnych sprzeczności, która zmienia się z dnia na dzień. analizę tej historii najlepiej jest pozostawić krytykom literackim i autorom teatralnych recenzji.
as for the us claims concerning the supposed bin laden raid of may 1, they are a mass of hopeless contradictions which changes from day to day. an analysis of this story is best left to literary critics and writers of theatrical reviews.

prowadzi to nie tylko do niezliczonych tragedii ludzkich, ale też poważnie obciąża systemy socjalne krajów docelowych i blokuje sądy mnóstwem beznadziejnych wniosków i spraw azylowych, co jeszcze bardziej utrudnia życie tym, którzy mogą naprawdę ubiegać się o azyl.
this leads not only to countless human tragedies but also places a strain on the destination countries' social systems and clogs up the courts with hopeless asylum cases, making life even more difficult for those who might genuinely have a claim to asylum.

następnie twierdzi się, że jezus przejrzy raz jeszcze już wydane wyroki zarówno na sprawiedliwych, jak i niesprawiedliwych w ramach tego, co oni nazywają dniem sądu, a potem jezus i jego kościół złączy się z bogiem w wielkim (?), wspaniałym (?) i rozkosznym (?) dziele nadzorowania wiecznych i beznadziejnych tortur, którym poddana będzie znakomita większość rodzaju ludzkiego, pogrążona w niekończącym się cierpieniu, czy to psychicznym, czy fizycznym lub też, jak niektórzy twierdzą, i jednym, i drugim.
then it is claimed jesus will look again over the already fixed verdict of the just and unjust, in what they term the judgment day, and thereafter jesus and his church join with jehovah in the grand (?), glorious (?) and delightful (?) work of superintending the everlasting and hopeless torture of the great majority of the human race in endless woe, either mental or physical, or as claimed by some, both.