Şunu aradınız:: dokonując (Lehçe - İngilizce)

oraz dokonując systematycznych przeglądw.
and applying a robust systematic review.

dokonując tego, państwa członkowskie:
in doing this, member states shall:

przewodząc ruchowi, dokonując zmian.
by leading a movement and making change.

dokonując oceny, jednostka uwzględnia:
when making that assessment, an entity shall consider the following:

dokonując bilansu zasobów i potrzeb
by producing a statement of the resources and needs

dokonując mierzenia zmieniłeś stan cząstki.
by measuring it, the act of measurement changes it.

dokonując tej oceny, komisja uwzględnia:
in making this appraisal, the commission shall take into account:

dokonując takiego osądu, kierownictwo rozważa:
in making this judgement, management considers:

postępujemy słusznie, dokonując przeglądu tego prawodawstwa.
we are right to have this review of this legislation.

dokonując przekształcenia pakietu realizujemy ten właśnie cel.
we will pursue the same goal with the recasting of the package.

dokonując tej oceny komisja bierze pod uwagę:
in making this appraisal, the commission shall take into account:

dokonując tej oceny, komisja uwzględnia w szczególności:
in making this appraisal, the commission shall take into account in particular:

dane referencyjne, które należy podać dokonując płatności:
reference to be used for the payment:

w końcu, dokonując wykładni dyrektywy o handlu elektronicznym2,
finally, in interpreting the e-commerce directive, 2

dokonując syntezy wszystkiego, dostajemy nową wizję natury ludzkiej.
and when you synthesize it all, it's giving us a new view of human nature.

spółka kapitałowa, dokonując tych różnych czynności, podlega opodatkowaniu.
a company with share capital would be taxed on the execution of these acts.

dokonując tego przeglądu, rada uwzględniła uwagi przedłożone przez zainteresowanych.
when doing so, the council took account of observations submitted by those concerned.

dokonując tego przeglądu, rada uwzględniła uwagi przedłożone jej przez zainteresowanych.
when doing so it took account of observations submitted to the council by those concerned.

dokonując sprzedaży takich obiektów, zbywający straciłby część zainwestowanego kapitału.
in selling such assets, the seller would lose some of the investment capital.

dokonując niniejszego przeglądu, komisja zajęła się kilkoma głównymi obszarami zadaniowymi.
in carrying out this review, the commission engaged in several work streams.