Şunu aradınız:: hartowanie na wskroś (Lehçe - İngilizce)

na wskroś i z całą pewnością.
absolutely and undoubtedly.

jest to artysta narodowy na wskroś.
he is a national artist through and through.

jest to więc duchowość na wskroś ewangeliczna.
this is then a thoroughly evangelical spirituality.

niezależnie od wszystkiego, na wskroś i wbrew,
regardless of everything, everything notwithstanding,

nie bronimy socjalizmu, gdyż uważamy, że będzie on na wskroś niepraktyczny.
we are not advocating socialism; for we believe it to be thoroughly impractical.

tak, ale proszę wysłuchać tej debaty od początku do końca i na wskroś.
yes, but listen to this debate from left to right and upwards and downwards.

moje zadowolenie jest tym większe, że natura omawianego zagadnienia jest na wskroś europejska.
however, i am even more pleased that this is a topic which is genuinely european.

poza tym, jeżeli jesteśmy na wskroś sprawiedliwi, ocena ta trąci nieco myszką.
besides, if we are completely fair, the evaluation is already quite dated.

głupota po prostu jest. głupota przenika świat na wskroś. jest jego immanentną częścią.
stupidity is. it simply is. stupidity permeates the entire world. it is the immanent part of the world.

tam nie będzie żadnej pozornej wspaniałości, będzie ona na wskroś prawdziwa i czysta jak kryształ.
this is not a mixed glory. it is clear as crystal; it is genuine through and through.

byłam czarnym, ateistycznym dzieckiem w na wskroś białej, katolickiej szkole kierowanej przez zakonnice.
i was the black atheist kid in the all-white catholic school run by nuns.

obojętnie jak wiele jest trudnych sytuacji, chrześcijanin ma możliwość być zawsze i na wskroś szczęśliwym i radosnym.
no matter how many difficult situations we may come into, a christian has the opportunity to be truly joyful through and through.

edward niezbyt interesował się polityką wewnętrzną, ale jego poglądy na niektóre dziedziny życia były na wskroś liberalne.
edward was rarely interested in politics, although his views on some issues were notably liberal for the time.

(c) przygotować przyszłościową strategię dotyczącą poszanowania prywatności i zaufania w społeczeństwie na wskroś informacyjnym;
(c) prepare a forward‑looking strategy on the respect of privacy and trust in the context of a ubiquitous information society;

nauczyciele często doświadczają czegoś podobnego: dopiero gdy trzeba nauczyć danego tematu, samemu zaczynasz rozumieć go na wskroś.
this is a common experience for teachers: it is only when we have to teach the topics that we start to understand them thoroughly ourselves.

istota pozostała nienaruszona, zmieniono nazwy i symbole w myśl na wskroś nieprawdziwego twierdzenia, jakoby były to inne traktaty i referendum nie było konieczne.
the substance would remain the same, but the names and symbols would be changed as part of a thoroughly dishonest claim that the treaties were different and a referendum would not be necessary.

to wypełniło mnie wielkim respektem i niekończącą się wdzięcznością za to, że ewangelia, jeżeli człowiek ją przyjmie, może uczynić go na wskroś szczęśliwym.
it gave me hope and faith for my own life, and i became more conscious of my calling.

dokładnie wiemy gdzie się to dzieje, w płatach skroniowych, na wskroś, troszkę nad twoim uchem. w niewielkiej strukturze zwanej zakręt wrzecionowaty.
well, we know exactly where it happens, in the temporal lobe, right across, sort of above your ear there, in a little structure called the fusiform gyrus.

część trasy kolejki, zawarta pomiędzy dublinem a dún laoghaire, jest na wskroś historyczna, gdyż jest to pierwszy powstały odcinek kolei w irlandii otwarty 17 grudnia 1834.
part of the dart route, from the city centre to dún laoghaire, was the first railway in ireland, opening as the dublin and kingstown railway on 17 december 1834.

można zamienić te słowa i wyobrazić sobie, że jezus mówi: zawróć do mnie, ty który tęsknisz za tym, by stać się na wskroś szczęśliwym!!
(matt. 11:28) in other words, jesus is saying: "repent and come to me, all you who are longing to be able to be happy through and through!"