Şunu aradınız:: interweniuje (Lehçe - İngilizce)

państwo nie interweniuje.
the policy is non-interventionist.

ten, kto interweniuje, jest imperialistą.
if he intervenes, he is imperialist.

ten, kto nie interweniuje, jest izolacjonistą.
if he does not, he is isolationist.

fundusz nie interweniuje bezpośrednio na rynkach towarowych.
the fund shall not intervene directly in commodity markets.

niech więc europa interweniuje, ustali precyzyjne zasady!
so, europe, intervene, lay down some definite rules!

p: dlaczego komisja europejska interweniuje w tej sprawie?
q: why is the european commission intervening in this case?

jeżeli ebi uruchomi gwarancję wspólnotową, interweniuje fundusz gwarancyjny.
should the eib activate the community guarantee, the guarantee fund will intervene.

państwo nie interweniuje także w liczbę produktów oferowanych na rynku.
the state does not intervene concerning the quantity of products offered on the market either.

(3) państwo nie interweniuje w sprawie wykorzystania zgromadzonych zasobów.
(iv) there is no intervention by the state in the use of the collected resources.

interweniuje najbliższy zespół. w zależności od okoliczności, zespół może wystawić karę.
the nearest team is supposed to intervene. depending on the circumstances, the team may issue a fine.

rzecznik interweniuje z inicjatywy własnej lub na podstawie skarg składanych przez obywateli ue.
he acts on his own initiative or on the basis of complaints from eu citizens.

w braku wyjaśnienia sytuacji ebc interweniuje w celu zapewnienia poprawności przekazywania danych cis 2.”;
if they fail to do so, the ecb shall intervene with a view to ensuring that the cis 2 data are correctly reported.’;

przewodniczący przedstawia uwagi lub interweniuje w imieniu parlamentu w postępowaniach sądowych po konsultacji z właściwą komisją.
the president shall submit observations or intervene in court proceedings on behalf of parliament after consulting the committee responsible.

(4) amerykański departament stanu często interweniuje w demokratyczne elekcje w innych krajach.
(4) the american state department often intervenes in democratic elections held in other countries.

jest to zatem umysł, który interweniuje i odsuwa nas od błogości, która jest naszym prawem od urodzenia.
so it is the mind that interferes and takes us away from bliss, which is our birthright.

wspólnota nie interweniuje, jeżeli państwo członkowskie zezwala, aby ceny sprzedaży w jego granicach przekraczały wspólnotową cenę progową.
the community shall not intervene if and when a member state allows selling prices within its borders to exceed the community's threshold price.

wspólnota nie interweniuje, jeżeli i kiedy państwo członkowskie zezwala na ceny sprzedaży w granicach swojego terytorium przekraczające wspólnotową cenę progową.
the community shall not intervene if and when a member state allows selling prices within its borders to exceed the community's threshold price.

mam nadzieję, że sprzedawcy przekonali się o determinacji, z jaką komisja interweniuje w imieniu konsumentów tam, gdzie zachodzi taka potrzeba.
i hope operators have now realised the determination of the commission to act on behalf of consumers where it is necessary.

fundusz zasadniczo interweniuje w obszarach, w których istnieją monopole de iure administracji krajowych lub gdy względy bezpieczeństwa wykluczają zastosowanie otwartego zaproszenia do składania wniosków.
the fund intervenes mostly in the areas where either de jure monopolies of national administrations exist or where security reasons exclude a possibility of an open call for proposals.

zgodnie z ust. 3, komisja podejmuje jedynie środki niezbędne dla zachowania lub przywrócenia skutecznej konkurencji na terytorium państwa członkowskiego, na wniosek którego interweniuje.
pursuant to paragraph 3 the commission shall take only the measures strictly necessary to maintain or restore effective competition within the territory of the member state at the request of which it intervenes.