Şunu aradınız:: istniejącemu (Lehçe - İngilizce)

istniejącemu tekstowi dostosowania nadaje się numer "1.";
the present text of the adaptation shall be numbered '1.`;

przyznanie odstępstwa umożliwi istniejącemu przemysłowi kontynuację wywozu do unii.
further, granting the derogation will contribute to the ability of the existing industry to continue its exports to the union.

należy położyć kres niewolnictwu istniejącemu dzisiaj w tej dziedzinie w unii europejskiej.
the slavery that exists in this area today must be brought to an end in the european union.

istniejącemu tekstowi dostosowania nadaje się numer "1.";
the present text of the adaptation shall be numbered '1.`;

opcja ta pozostawia jednak wdrożenie zrównoważonych technologii produkcji energii z węgla istniejącemu rynkowi.
however, it leaves the penetration of sustainable coal technologies to the existing market framework.

program dystrybucji w szkołach będzie podlegał istniejącemu systemowi zarządzania wydatkami finansowanymi w ramach efrg i ich kontroli.
the school scheme will be covered by the existing system of management and control for eagf expenditure.

powierzenia odpowiedzialności za koordynację kwestii dotyczących jednolitego rynku nowemu lub istniejącemu już w ramach administracji krajowej organowi;
assign to a new or existing authority within the national administration the responsibility for coordination on single market issues;

jednak dzięki istniejącemu corocznemu zgłaszaniu emisji możliwe jest dostrzeżenie głównych tendencji dotyczących emisji w państwach członkowskich i na poziomie ue.
however, thanks to existing annual reporting of emissions it is possible to discern the main emission trends in member states and on eu level.

4.1.3 komitet podkreśla, że należy położyć kres powiązaniu istniejącemu między bankowością komercyjną a długiem państwowym.
4.1.3 the committee points to the need to break the link between commercial banks and public debt.

ale właśnie dlatego technologia mbi zagraża istniejącemu porządkowi na rynku. jest tak dokładna jak rezonans, znacznie prostsza w interpretacji i wielokrotnie tańsza.
but this is why mbi is so potentially disruptive -- it's as accurate as mri, it's far less complex to interpret, and it's a fraction of the cost.

tego rodzaju bezpośrednie interwencje mogą zaradzić istniejącemu brakowi interoperacyjności krajowych sieci kolejowych i „wąskim gardłom” na odcinkach transgranicznych.
direct interventions of this kind can address the current lack of interoperability of national rail networks and the presence of bottlenecks at cross-border sections.

koordynator programu herman van coppenolle powiedział, że „erasmus mundus nadał nowy wymiar istniejącemu kierunkowi europejskich studiów magisterskich”.
‘erasmus mundus has added a new dimension to the existing european master’s course,’ says programme coordinator herman van coppenolle.

nawet jeśli bank dysponuje dotychczasowo nienaliczanym kapitałem uzupełniającym, uwzględnienie ekspansji działalności, która możliwa byłaby dopiero dzięki i tak istniejącemu kapitałowi uzupełniającemu, jest bezprzedmiotowe.
even if the bank already had additional capital that could not previously be taken into account, the assessment should not be based on an expansion of business that had been made possible only by the additional capital that had been available in any event.

w raporcie wspomina się, że „nowa organizacja zarządzania i strategia produkcji zostały starannie opracowane, tak by stawić czoła istniejącemu wcześniej problemowi deficytu w omawianych przedsiębiorstwach.
it is mentioned in the report that ‘the new management organisation and production strategy have been carefully devised to address previous shortfall within the two companies concerned.

ale może się tak stać tylko wówczas, gdy połączenie obniżonej stawki opodatkowania i opłat dla użytkowników dróg przyniesie rezultat mniej więcej odpowiadający krajowemu poziomowi opodatkowania istniejącemu w dniu 1 stycznia 2003 r., jednak nie niższy od tego poziomu.
nevertheless, this is only permitted in cases where the combination of the reduced rate and the road user charges is broadly equivalent to – but not below - the national level in force on 1 january 2003.

dzięki już istniejącemu i ugruntowanemu systemowi sprawozdawczości rocznej emisji gazów cieplarnianych państw członkowskich, określonemu w rozporządzeniu w sprawie mechanizmu monitorowania, istnieją procedury zapewniające, aby sprawozdania dotyczące emisji docierały terminowo i aby którekolwiek państwo członkowskie niewypełniające swoich obowiązków sprawozdawczych mogło skorzystać z pomocy.
thanks to the already exisiting and well-established annual reporting system for member states’ greenhouse gas emissions laid down in the monitoring mechanism regulation there are procedures in place for ensuring that emission reports arrive on time and that any member state not fulfilling its reporting obligations can be assisted.

współczynnik proporcjonalności, według którego oblicza się wkład szwajcarii do szóstych programów ramowych we i euratom, z wyjątkiem programu fuzyjnego, odpowiada stosunkowi istniejącemu pomiędzy produktem krajowym brutto szwajcarii po cenach rynkowych, a sumą produktów krajowych brutto państw członkowskich unii europejskiej po cenach rynkowych.
the proportionality factor governing switzerland's contribution to the sixth ec and euratom framework programmes, except the fusion programme, shall be obtained by establishing the ratio between switzerland's gross domestic product, at market prices, and the sum of gross domestic products, at market prices, of the member states of the european union.