Şunu aradınız:: które wystąpiły w ciągu roku od daty produkcji (Lehçe - İngilizce)

w ciągu roku
within 1 year

niewszczęcie procedury odzyskiwania należności w ciągu 1 roku od daty paca
recovery procedure not initiated within 1 year from the paca

dopuszczenie takie nastąpi w ciągu jednego roku od daty emisji.
-such admission is secured within a year of issue.

do 12 dni od daty produkcji.
up to 12 days from the date of manufacture.

susze, które wystąpiły w ciągu trzydziestu ostatnich lat kosztowały łącznie 100 mld eur.
the total cost of droughts over the past thirty years amounts to € 100 billion.

liczby odbiorców w ciągu roku.
the number of recipients over the course of the year.

produkt przechowywany w tych warunkach zachowuje swoje własności w ciągu 12 miesięcy od daty produkcji.
if storage conditions are observed, the product retains its properties for up to 12 months from the date of production.

okres przechowywania 3 lata od daty produkcji.
use within 3 years from the date of production.

rada podejmuje decyzję w sprawie tych wniosków najpóźniej w ciągu roku od daty ich przedłożenia.
the council shall decide on these proposals at the latest one year after the date of submission.

roczny raport zgłaszający zgodnie z art. 32 ust. 3 wszelkie zmiany lokalizacji odpadów, które wystąpiły w ciągu poprzedniego roku kalendarzowego.
annual report to declare any changes in location of wastes covered by point (c) of article 32 that occurred during the preceding calendar year.

data zamrożenia, jeżeli jest różna od daty produkcji.
the date of freezing, if different from the date of production.

wniosek musi zostać podjęty w normalnym toku w ciągu roku od wszczęcia postępowania.
conclusion should normally take place within one year of the initiation of the proceeding.

sprawdza historię obu pojazdów, począwszy od daty produkcji;
find out the history of both vehicles from their production;

dostał marki mercedes-benz, także zmniejszenie liczby awarii w ciągu roku od
got brand mercedes-benz, also reducing the number of breakdowns per year from

wniosek można składać w ciągu roku od wygaśnięcia terminu, który nie został dotrzymany.
applications shall be admissible only within the period of one year following the expiry of the time limit which has not been observed.

zdarzenia, które wystąpiły w trakcie prowadzenia badań, mogące mieć wpływ na wyniki;
incidents in the course of the test which might have influenced the results;

większość działań niepożądanych, które wystąpiły w badaniach klinicznych, miały łagodne lub umiarkowane nasilenie i przeważnie ustępowały w ciągu 2 tygodni po wstrzyknięciu.
most of the side effects that occurred in the clinical studies were mild or moderate in severity and most resolved within 2 weeks of the injection.

grupa robocza zbierze się w ciągu roku od daty wejścia w życie porozumienia wto, a następnie będzie spotykać się co najmniej raz w roku.
it shall meet within a year of the date of entry into force of the wto agreement and thereafter at least once a year. it shall report annually to the council for trade in goods (2).

cel: przyznanie odszkodowań rolnikom za straty w produkcji spowodowane suszą i ulewnymi opadami, które wystąpiły w tym regionie w 2003 roku.
objective: to grant compensation to farmers for production losses due to drought and torrential rain in the region in 2003.

dopuszczenie, o którym mowa w ppkt (i), nastąpi w ciągu jednego roku od daty emisji;
the admission referred to in point (i) is secured within a year of issue;