Şunu aradınız:: na stopie prywatnej (Lehçe - İngilizce)

ten sam człowiek, z którym tak dobrze obcuje się na stopie prywatnej...
the same man with whom one gets on well in private ...

nie wiem, czy widać, ale na stopie są żyłki.
i don't know how good you can see it, but, like, it really is.

obniżenie poziomu produkcji krajowej odbija się na stopie zatrudnienia6.
the drop in national production levels has an impact on employment indicators6.

należy to stwierdzić na stopie przyjacielskiej, ale z całkowitą jasnością.
this must be said amicably, but in all clarity.

dziś możemy tworzyć struktury podobne do włosów na stopie gekona.
today we can manufacture structures that mimic the hairs of a gecko's foot.

oprocentowanie pożyczki będzie zmienne i oparte na stopie referencyjnej komisji.
oprocentowanie pożyczki będzie zmienne i oparte na stopie referencyjnej komisji.

posiadały amerykański blok oparty na stopie aluminium silnika 215 firmy oldsmobile.
it uses american engine blocks obtained from oldsmobile's aluminium alloy 215 engine.

stoję na stopie jednego z bodhisattwów obrazując w ten sposób ogrom rzeźb.
mosque in one of the university of tehran.

drugie rozwiązanie dotyczące udziału w zyskach jest oparte na stopie zwrotu z kapitału własnego.
the second gain-share arrangement is on the rate of return on equity.

stabilność i zaufanie do polityki monetarnej nie opierają się wyłącznie na stopie inflacji poniżej 2%.
stability and a credible monetary policy are not dependent on keeping inflation below 2%.

najważniejsze że noga mnie nie boli i od roku choroba nie posunęła się, na stopie nie pojawiły się nowe narosty.
the most important thing is that the foot does not hurt anymore and the sickness has not progressed either, there are no new growths on the bones of the foot.

w meczu przeciwko memphis grizzlies przy walce o zbiórkę wylądował na stopie lamara odoma i doznał kontuzji kolana.
on january 13, 2008, he suffered an injury during a game against the memphis grizzlies.

metody analizy porównawczej można uzupełnić metodami oceny opartymi na stopie zwrotu z kapitału [175].
benchmarking methods may be complemented with assessment methods based on the return on capital [175].

zdaniem komisji analiza stosunku ryzyka do stopy zwrotu jest bardziej odpowiednia aniżeli analiza opierająca się wyłącznie na stopie zwrotu.
the commission considers that a risk-return approach is more appropriate than an analysis based on return only.

jeden producent unijny oraz zrzeszenia producentów unijnych twierdzili, że nowy mechanizm dostosowania mci powinien opierać się na stopie uczenia się w sektorze fotowoltaicznym.
one union producer and an association of the union producers claimed that the new mip adaptation mechanism should be based on the solar industry learning rate.

skurczenie się pkb odbiło się poważnie na stopie zatrudnienia – licząc od szczytowego poziomu przypadającego na 2008 r., bułgaria straciła 358 000 miejsc pracy.
employment bore the brunt of the output correction with a loss of about 358.000 jobs since the peak in 2008.

recesja uwypukliła także kilka kwestii dotyczących adekwatnego pomiaru bezrobocia, mianowicie niewystarczającą wiarygodność pomiaru polegającego jedynie na stopie bezrobocia jako wskaźnika dla celów opracowywania polityki.
the recession has also highlighted several issues concerning the appropriate measurement of unemployment, namely the insufficiency of relying exclusively on the unemployment rate as indicator for policy purposes.

stopa dyskontowa przyjęta przez kfbg/dmg opierała się na stopie dyskontowej w wysokości 8 %, stosowanej i opublikowanej przez port lotniczy w wiedniu.
the discount rate used by kfbg/dmg was based on the discount rate of 8 %, which was the discount rate used and published by the airport of vienna.

zgodnie z praktyką konsekwentnie stosowaną przez instytucje wspólnotowe nie uznano za właściwe oparcia obliczeń dostosowania kosztu kredytu na stopie oprocentowania depozytów, ponieważ stanowi to koszty alternatywne porównywane z rzeczywistymi kosztami.
following the practice consistently applied by the community institutions, it was not found appropriate to base the calculation of the credit cost allowance on the deposit rate on the grounds that these constitute opportunity costs as compared to actual costs.

prowizja za awal opiera się na stopie 0,3 % przed opodatkowaniem, którą niemcy podały jako odpowiednią prowizję za awal dla takiego banku, jak westlb na koniec 1999 r.
this guarantee commission is in line with the rate of 0,3 % before tax which germany had indicated as the appropriate commission on a bank guarantee for a bank like westlb at the end of 1991.