Şunu aradınız:: niedokładność (Lehçe - İngilizce)

kryteria wydajności - podejście uwzględniające niedokładność
performance criteria - uncertainty function approach

do celów weryfikacji można uwzględnić niedokładność metod pomiaru.
the inaccuracy of the measurement methods may be taken into account for verification purposes.

uwaga: niedokładność podanych sum wynika z zastosowanych zaokrągleń.
variations in totals are due to the effects of rounding.

niedokładność pomiaru ma swoje źródło w wewnątrzlaboratoryjnym standardowym odchyleniu odtwarzalności.
the mu is derived from the intra-laboratory standard deviation of reproducibility.

maksymalna dopuszczalna niedokładność wynosi 1 °c w przypadku pomiaru temperatury.
the maximum permissible inaccuracy in the measurement of temperature is 1 ºc.

podobnie należy obliczyć niedokładność systematyczną współrzędnej l (długości geograficznej).
similarly calculate the systematic inaccuracy of l (longitude) coordinate.

niedokładność określenia zmian zapasów w okresie sprawozdawczym pokazuje niedokładność mniejszą niż ± 10 %;
the uncertainty of the determination of stock changes over the reporting period shall exhibit an uncertainty of less than ± 10 %.

nie zaleca się wykonania testu przez słuchawki, ze względu na dużą niedokładność otrzymanego w ten sposób wyniku.
this timbre can vary somewhat from sound to sound. unfortunately this is not a reliable cue to do the test with. instead, keep looking forward and concentrate on the positions from which the sounds appear to come. do they move from left to right or in the opposite direction?

dla celów weryfikacji, interpretacja wyników pomiarów w odniesieniu do wartości dopuszczalnej musi także uwzględniać niedokładność metody pomiaru.
for verification purposes, the interpretation of measurement results in relation to the limit value must also take into account the inaccuracy of the measurement method.

dane obejmujące dłuższe szeregi czasowe są niedostępne lub są nieodpowiednie ze względu na niedokładność, niekompletność lub nietrafność danych;
longer time series data are unavailable or unsuitable due to lack of accuracy, completeness or appropriateness;

akceptacja w przypadku nieprzekroczenia najwyższego dopuszczalnego poziomu łącznej partii lub średniej z mniejszych próbek, uwzględniając niedokładność pomiaru i korektę,
acceptance if the aggregate sample or the average of the subsamples conforms to the maximum limit, taking into account the measurement uncertainty and correction for recovery,

jeżeli walidacja modelu wskazuje, że efektywna epe jest zaniżona, instytucja podejmuje niezbędne działania, aby wyeliminować niedokładność modelu;
if the model validation indicates that effective epe is underestimated, the institution shall take the action necessary to address the inaccuracy of the model;

u określa rozszerzoną niedokładność pomiaru z wykorzystaniem współczynnika pokrycia, równego 2, który daje poziom ufności wynoszący około 95 %.
u is the expanded measurement uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.

maksymalna niedokładność w przypadku pomiaru ciśnienia powinna wynosić 5 %, a w przypadku pomiaru straty ciśnienia 2,5 %.
the maximum permissible inaccuracy is 5 % in the case of measurement of pressure and 2.5 % in the case of measurement of loss of pressure.

zaskarżony wyrok jasno pokazuje, że sąd wziął pod uwagę „niedokładność danych sig” 42 oraz że nie przypisał tym danym wartości prawdy absolutnej.
the judgment under appeal shows clearly that the court of first instance took into account the ‘lack of precision of the gis data’ 42 and did not consider that data to be absolutely accurate.

„niedokładność przestarzałego wyposażenia dawnej stacji powodowała wiele błędów pomiarowych”, wyjaśnia irakli kiladze, inżynier pracujący dla gruzińskiej spółki gazowej.
“remoteness and the old station’s outdated equipment caused a considerable number of measurement errors,” explains irakli kiladze, an engineer with the georgia gas corporation.

pomiar przy zastosowaniu urządzeń pomiarowych dotyczy paliwa zakupionego, w wyniku czego maksymalna dopuszczalna niedokładność dla procesu pomiarowego wynosi mniej niż ± 1,0 %.
fuel purchase metered applying metering devices resulting in a maximum permissible uncertainty of less than ± 1,0 % for the metering process.

"niedokładność całego układu mierzącego wartość średnią kwadratową przyspieszenia drgań nie może przekroczyć 5 % zmierzonej wartości."
"the inaccuracy of the entire system for measuring the rms value of the acceleration must not exceed ± 5 % of the measured value."

masowy przepływ paliw do i z instalacji określa się przy użyciu urządzeń pomiarowych, dających w wyniku maksymalną, dopuszczalną dla procesu pomiarowego niedokładność mniejszą niż ± 5,0 %.
the mass flow of the fuel into and from the installation is determined applying metering devices resulting in a maximum permissible uncertainty of less than ± 5,0 % for the metering process.

42 — zobacz np. pkt 48 zaskarżonego wyroku, w którym można przeczytać, że „niedokładność danych sig nie powoduje, iż tracą one swoje znaczenie”.
42 — see, for example, paragraph 48 of the judgment under appeal, according to which ‘the lack of precision of the gis data does not mean that it is unimportant’.