Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
zgodnie z dostępnymi informacjami bank transferował w związku z tym regularnie część zysku bilansowego na oprocentowany kapitał zakładowy.
according to the available information, the bank therefore regularly transferred part of its balance-sheet profit to its interest-bearing share capital.
jeżeli państwo członkowskie złożyło komisji depozyt oprocentowany zgodnie z art. 3, zostaje on przekształcony w depozyt nieoprocentowany.
if the member state has an interest-bearing deposit lodged with the commission in accordance with article 3, the interest-bearing deposit shall be converted into a non-interest-bearing deposit.
jako iż oprocentowany kredyt towarzyszy wszystkim nowym pieniądzom, w każdym dowolnym momencie wartość kredytu przewyższa wartość istniejących pieniędzy.
because interest-bearing debt accompanies all new money, at any given time, the amount of debt exceeds the amount of money in existence.
jednostka gospodarcza może na przykład udzielić kupującemu nieoprocentowanego kredytu lub jako formę zapłaty za zakupione towary przyjąć od kupującego weksel oprocentowany poniżej rynkowej stopy procentowej.
for example, an enterprise may provide interest free credit to the buyer or accept a note receivable bearing a below-market interest rate from the buyer as consideration for the sale of goods.
instrument dłużny niezabezpieczony lub zabezpieczony w postaci zabezpieczenia złożonego przez emitenta, o terminie zapadalności do jednego roku, który jest oprocentowany lub emitowany z dyskontem.
a debt instrument that is either unsecured or backed by collateral provided by the issuer, which has a maturity of not more than one year and is either interest-bearing or discounted.
niezabezpieczony instrument dłużny wyemitowany przez mif o terminie zapadalności nie dłuższym niż jeden rok, tj. do 397 dni od daty rozrachunku, oprocentowany lub emitowany z dyskontem.
an unsecured debt instrument issued by an mfi which has a maturity of not more than one year, i.e. up to 397 days after the settlement date, which is either interest-bearing or discounted.
transfery określone w art. 211 konwencji dokonywane są w ecu na oprocentowany rachunek bankowy, otwarty w państwie członkowskim wspólnoty i wybrany na drodze wzajemnego porozumienia między krajem akp a komisją.
the transfers referred to in article 211 of the convention shall be made in ecus into an interest-bearing bank account, opened in a member state of the community and chosen by mutual agreement between the acp state and the commission.
instrument dłużny wyemitowany przez mif o terminie zapadalności nie dłuższym niż jeden rok, tj. do 397 dni od daty rozrachunku, oprocentowany lub emitowany z dyskontem i zabezpieczony jakąś formą zabezpieczenia.
a debt instrument issued by an mfi which has a maturity of no more than one year, i.e. up to 397 days after the settlement date, which is either interest-bearing or discounted and is secured by some form of collateral.
bez uszczerbku dla przepisów ustanowionych w mających zastosowanie zasadach, umowie lub porozumieniu, każdy dług niespłacony w wymagalnym terminie, ustanowionym w nocie debetowej jest oprocentowany zgodnie ze szczegółowymi zasadami wykonywania ogólnego rozporządzenia finansowego.
without prejudice to the provisions laid down in the rules, contract or agreement applicable, any debt not repaid on the due date laid down in the debit note shall bear interest in accordance with the detailed rules for implementation of the general financial regulation.
bez uszczerbku dla przepisów ustanowionych w mających zastosowanie zasadach, umowie lub porozumieniu, każdy dług niespłacony w wymagalnym terminie, ustanowionym w nocie debetowej, jest oprocentowany zgodnie z przepisami wykonawczymi do ogólnego rozporządzenia finansowego.
without prejudice to the provisions laid down in the rules, contract or agreement applicable, any debt not repaid on the due date laid down in the debit note shall bear interest in accordance with the implementing rules to the general financial regulation.
1e w tym euro 2 kredyty i pożyczki do 1 roku od 1 roku do 5 lat powyżej 5 lat w tym: kredyty konsorcjalne w tym: umowy z przyrzeczeniem odkupu 2e w tym euro--- w tym: pożyczki odnawialne i kredyty w rachunku bieżącym--- w tym kredyt nieoprocentowa ny z tytułu karty kredytowej--- w tym kredyt oprocentowany z tytułu karty kredytowej 3 dłużne papiery wartościowe
1e of which euro 2 loans up to 1 year over 1 year and up to 5 years over 5 years of which: syndicated loans of which: repos 2e of which euro--- of which: revolving loans and overdrafts--- of which convenience credit card credit--- of which extended credit card credit 3 securities other than shares