Şunu aradınız:: poniedzia ek, 3 wrze nia (Lehçe - İngilizce)

18 wrze nia 2007
18 september 2007

by³o to w pierwszej po³owie wrze¶nia 1944 r.
it was in the first half of september 1944.

14 wrze(nia: spotkanie z siimem kallasem.
14 september: meeting with mr siim kallas.

harmonogram prac: do 3 godzin dziennie. poniedzia?ek, ?roda, pi?tek, sobota, niedziela.
schedule of work: 3 hours in the day. monday, wednesday, friday, saturday, sunday.

w tym roku odbywa siê 24 i 25 wrze¶nia w warszawskim hotelu sheraton.
this year it takes place on 24 - 25 september in sheraton hotel in warsaw.

8 wrze(nia: spotkanie z proinsiasem de rosse, posúem do parlamentu europejskiego.
8 september: meeting with mr proinsias de rossa mep.

7 wrze(nia: spotkanie z giuseppem massangiolim i andreÊ pieruccim, szefami zespoúów komisji.
7 september: meeting with mr giuseppe massangioli and mr andrea pierucci, head of unit in the commission.

14 wrze(nia: spotkania z herbertem bÖschem, posúem do parlamentu europejskiego oraz julianem priestleyem.
14 september: meetings with mr herbert bÖsch mep and with mr julian priestley.

wspóúpraca miÝdzy parlamentem i rzecznikiem zostaúa zapoczÊtkowana po podpisaniu 22 wrze(nia 1995 r. porozumienia ramowego.
the cooperation between the european parliament and the european ombudsman was initiated by a framework agreement dated 22 september 1995.

by³ jednym z wielu, których losem by³o ¿yæ w tragicznych dniach wrze¶nia 1939 roku, i nie zobaczyæ wyzwolenia.
he was one of many whose lot was to live through the tragic days of september, 1939, and not see liberation.

a ci, kt?rzy w poniedzia?ek i?? do szko?y, b?d? mogli zbada? lekcje u nas.
and those, who on monday to go to school, will be able to learn lessons from the us.

dnia 26 wrze(nia nikiforos diamandouros wygúosiú wystÊpienie dotyczÊce roli europejskiego rzecznika praw obywatelskich dla przedstawicieli okrÝgowej izby radców prawnych z krakowa w polsce.
on 26 september, mr diamandouros made a presentation on the role of the european ombudsman to a delegation of the district chamber of legal advisers from kracow, poland.

6 wrze(nia: kolacja wydana przez europejskiego rzecznika praw obywatelskich na cze(Í biura i koordynatorów komisji petycji.
6 september: dinner, hosted by the european ombudsman, in honour of the bureau and coordinators of the commimee on petitions.

dnia 5 wrze(nia europejski rzecznik uczestniczyú w seminarium po(wiÝconym prawom czúowieka w europie z perspektywy rzeczników, które zorganizowaú uniwersytet balearski wspólnie z rzecznikiem hiszpanii.
on 5 september, the european ombudsman participated in a seminar, jointly organised by the university of the balearic islands and the spanish ombudsman, devoted to the subject of human rights in europe from the perspective of ombudsmen.

rzecznik zwróciú równiee uwagÝ, ee na stronie internetowej dotyczÊcej numeru 112 zamieszczono informacjÝ o jej aktualizacji dnia 21 wrze(nia 2004 r., co wydawaúo siÝ w zupeúno(ci prawidúowe.
the ombudsman also noted that the 112 website stated that it had been updated on 21 september 2004, which appeared to be substantially correct.

parlament europejski jest zgromadzeniem wybranym zgodnie z traktatami, z aktem zdnia 20 wrze$nia 1976 r. dotycz4cym wybonr czlonk6w parlamentu europejskiego wpowszechnych r"yborach bezposrednich oraz z krajowymi przepisamiprawnymi ustanowionymi na podstawie traktat6w.
1 the european parliament is the assembly elected pursuant to the treaties, the act of 20september 1976 concerning the election of the members of the european parliarnent by directuniversal suffrage and national legislation deriving frorn the treaties.

- perspektywy dla polskiej gospodarki s± dobre, a wzrost gospodarczy w 2008 r. utrzyma siê na "zdrowym" poziomie 5% - poinformowa³ w poniedzia³ek na konferencji poul thomson, szef misji miêdzynarodowego funduszu walutowego (mfw).
- the perspectives for the polish economy are good, and economic growth in 2008 will be maintained at the “healthy” rate of 5% - mr poul thomson, the head of the international monetary fund’s (imf) mission, stated at a conference on monday.