Şunu aradınız:: prosiłabym (Lehçe - İngilizce)

prosiłabym, aby mi to pani wyjaśniła.
i would like you to clarify that for me, please.

prosiłabym zatem o wyjaśnienie tej kwestii.
so i would like clarification on that point, please.

prosiłabym o odpowiedź na te trzy konkretne pytania.
i would like answers to those three specific questions please.

prosiłabym w związku z tym o przestrzeganie czasów wystąpień.
i would therefore ask you to please keep to your speaking times.

prosiłabym raz jeszcze przewodniczącego barroso, by zajął się nimi.
i would ask president barroso, once again, to address those questions.

prosiłabym pana barroso, aby użył swoich wpływów do przeciwdziałania temu zjawisku.
i would ask mr barroso to use his influence to counteract this evolution.

mamy dziś wiele punktów posiedzenia, więc prosiłabym o skrupulatne przestrzeganie limitów czasowych.
this evening there are very many items on the agenda, and so i would ask you to respect the time limits scrupulously.

prosiłabym, by komisja przyjrzała się temu zagadnieniu i podjęła aktywne działania w tej sprawie.
i would request that the commission look into this and act proactively in relation to it.

prosiłabym również o możliwie jak najszybsze zaostrzenie postanowień paktu na rzecz stabilności i wzrostu.
i would also ask for the earliest possible tightening of the stability and growth pact.

prosiłabym zatem panią komisarz, aby zechciała przekazać przewodniczącemu barroso i kolegium następujące przesłanie.
i would therefore ask the commissioner to please share the following message with president barroso and the college when you meet.

dlatego też prosiłabym komisję i radę o podjęcie odpowiednich decyzji oraz o koordynację pod kątem polityki społecznej i rolnej.
i would therefore ask the commission and the council for appropriate decisions and coordination in terms of social and agricultural policy.

prosiłabym zatem komisję - tak jak to zrobił mój kolega, pan poseł kader arif - aby ostrożnie oceniała każdy z przypadków.
i would just ask the commission - as my colleague kader arif has already done - to be very careful in evaluating each individual case.

prosiłabym komisję również o ponowne przyłączenie się do naszej komisji oraz do komisji spraw zagranicznych, gdy już zostanie przeprowadzona ocena, a następnie o powrót do tej izby i dokonanie oceny przy wspólnej dyskusji na wcześniej wspomniany temat.
i would ask you to come back to our committee and to the committee on foreign affairs when you have carried out the evaluation and then please come back to this house, and let us have an evaluation and a discussion on the topic i mentioned.

jednocześnie zanim posądzi pan o niekompetencję kogokolwiek, bardzo prosiłabym o zapoznanie się z celami programu kultura (2007-13) i ewentualne dostosowanie pańskiego projektu do postawionych tam wymagań.
at the same time before you suspect anyone of incompetence, much i ask to consult with the objectives of the culture programme (2007-13) and the possible alignment of your project to bet there requirements.

prosiłabym pana komisarza o komentarz w sprawie europejskiego systemu wejścia-wyjścia: możliwości, aby irlandia, być może w porozumieniu z irlandią północną, dołączyła do strefy schengen, biorąc pod uwagę, co dzieje się z inicjatywą elektronicznej granicy w zjednoczonym królestwie.
i would ask the commissioner to comment on an eu entry-exit issue: the possibility of ireland, with the agreement perhaps of northern ireland, joining the schengen area, given what is happening with the uk on its e-borders initiative.