Şunu aradınız:: prywatyzacyjne (Lehçe - İngilizce)

agencje prywatyzacyjne
privatisation agencies

węgierskie ustawy prywatyzacyjne
hungarian privatisation laws

Środki prywatyzacyjne (urząd powierniczy)
measures in the context of the privatisation (tha)

prawo gospodarcze (w tym procesy prywatyzacyjne).
economic law, including processes of privatization.

cele prywatyzacyjne mają szczególne znaczenie w przypadku grecji, portugalii i rumunii.
privatisation objectives are particularly important for greece, portugal and romania.

wdrożenie unijnych środków liberalizacji i wysiłki prywatyzacyjne powinny zapewnić większą konkurencyjność greckiego przemysłu.
the implementation of eu liberalisation measures and privatisation efforts should lead to a more competitive industry.

w ten sposób polepszono by zdolność do prowadzenia transakcji na rynku kapitałowym oraz prognozy prywatyzacyjne banku.
the bank's capital market capability and privatisation prospects would thus be further improved.

witold radwański ma wieloletnie doświadczenie w inwestycjach kapitałowych, w tym w procesy prywatyzacyjne i inne transakcje finansowe.
witold radwański has many years experience in capital investment, including privatisations and other financial transactions.

ponadto procesy prywatyzacyjne i deregulacja powodują często sytuacje, w których organy publiczne konkurują z prywatnymi przedsiębiorstwami.
moreover, privatisation and deregulation have frequently resulted in situations where public bodies compete with private companies.

zdaniem komisji tego typu działania mogłyby wpłynąć pozytywnie na długoterminową zdolność do przetrwania banku oraz prognozy prywatyzacyjne pozostałej części koncernu.
in the commission's view, such measures would be conducive to the long‐term viability and privatisation prospects of the rest of the group.

mając na uwadze ten cel, komisja radzi niemcom przeprowadzenie oddzielnej sprzedaży berlinhyp, aby polepszyć prognozy prywatyzacyjne pozostałej części koncernu.
to this end, the commission recommends to germany that berlinhyp be sold separately in order to improve the privatisation prospects of the remainder of the group.

od roku 2012, jako podsekretarz stanu w ministerstwie skarbu państwa, nadzorował prowadzone procesy prywatyzacyjne, w tym projekty realizowane na publicznym rynku kapitałowym.
from 2012 as under-secretary of state at the ministry of treasury, he was responsible for privatisation processes, including those conducted on the public capital market.

podczas negocjacji w sprawie przystąpienia do ue węgry zgodziły się zmienić swoje prawo prywatyzacyjne z chwilą przystąpienia i wiosną 2004 r. przedstawiono parlamentowi węgierskiemu projekt ustawy, jednak od tamtej pory nic więcej się w tej
during eu accession negotiations hungary had agreed to amend its privatisation law by the date of its accession and a bill had been presented to the hungarian parliament in spring 2004.

zdaniem komisji oddzielna sprzedaż przynajmniej dużej części sektora finansowania nieruchomości, jako środek kompensujący w stosunku do konkurentów, polepszyłaby również zdolność do przetrwania banku oraz prognozy prywatyzacyjne pozostałej części koncernu.
in the commission’s view, therefore, the separate sale of at least a significant part of the real estate financing business as compensation for competitors would also generally improve the viability and privatisation prospects of the rest of the group.

był również odpowiedzialny za największe transakcje prywatyzacyjne na giełdzie papierów wartościowych w warszawie (gpw), w tym za prywatyzację samej gpw w drodze pierwotnej oferty publicznej akcji.
he was also responsible for all privatisation transactions on the warsaw stock exchange (wse), including the ipo of wse itself.

rozporządzenie stanowi jednak, że należy wziąć pod uwagę pewne szczególne uwarunkowania takie jak warunki makroekonomiczne, trwające lub planowane procesy prywatyzacyjne, jak również wyjątkowy poziom publicznych lub równoważnych wydatków strukturalnych poniesionych przez państwo członkowskie w poprzednim okresie programowania4.
however, the regulation states that account must be taken of certain specific circumstances such as general macroeconomic conditions, ongoing or planned privatisations or an exceptional level of public or equivalent structural spending in the previous programming period.4

komisja i państwa członkowskie biorą pod uwagę ogólne warunki makroekonomiczne i szczególne lub wyjątkowe okoliczności, takie jak procesy prywatyzacyjne, lub wyjątkowy poziom publicznych lub równoważnych wydatków strukturalnych poniesionych przez państwo członkowskie w okresie 2007-2013.
the commission and the member states shall take into account the general macroeconomic conditions and specific or exceptional circumstances, such as privatisations or an exceptional level of public or equivalent structural expenditure by a member state in the period 2007-2013.

autoryzowane (prywatyzacyjne) przedsiębiorstwo inwestycyjne jest przedsiębiorstwem inwestycyjnym prowadzącym działalność wyłącznie w zakresie gromadzenia świadectw własności (zaświadczeń) i skupywania akcji emitowanych zgodnie z przepisami dotyczącymi przekształceń własnościowych.
an authorised (privatisation) investment company is an investment company established solely for the purpose of gathering the ownership certificates (vouchers) and the purchase of shares issued in accordance with regulations on ownership transformation.