Şunu aradınız:: refinansowaniu (Lehçe - İngilizce)

fsue może być wykorzystany do pomocy w refinansowaniu kosztów tych leków.
the eusf could be used to help refinance the cost of these drugs.

lukę tę pokryły swapy walutowe, które podlegają stałemu refinansowaniu.
that gap is covered by foreign exchange swap transactions, which are rolled over on a continuous basis.

komisja informuje kef o ewentualnym refinansowaniu pożyczek lub zmianie warunków finansowych.
the commission shall keep the efc informed of possible refinancing of the borrowings or restructuring of the financial conditions.

dlatego wzywam radę do nadania najwyższego priorytetu należytemu refinansowaniu plonów i zapasów żywności.
i therefore call on the council to make sufficient refinancing of harvests and food stocks its number one priority.

po wyemitowaniu udziałów i refinansowaniu swoich podporządkowanych instrumentów kapitałowych bank nie będzie już wykazywał niedoboru kapitału.
following the share issuance and the refinancing of its subordinated capital instruments, the bank will no longer have a capital shortfall.

komisja informuje komitet ekonomiczno-finansowy o ewentualnym refinansowaniu pożyczek lub zmianie warunków finansowych.
the commission shall keep the economic and financial committee informed of possible refinancing of the borrowings, or restructuring of the financial conditions.

ustawa nr 181 z dnia 4 czerwca 1991 r. o refinansowaniu programu;
law no 181 of 4 june 1991 refinancing the scheme;

komisja na bieżąco informuje komitet ekonomiczno-finansowy o ewentualnym refinansowaniu zaciąganych pożyczek lub zmianie warunków finansowych.
the efc shall be kept informed by the commission of possible refinancing of the borrowings or restructuring of the financial conditions.

komisja jest zatem zdania, że decyzję o refinansowaniu wcześniejszych kredytów ffhg kredytami udzielonymi przez isb można przypisać organom publicznym.
therefore, the commission takes the view that the decision to refinance ffhg's prior loans by way of the isb loans is imputable to the public authorities.

ponadto standardowe informacje o jakości kredytowej mogłyby przyczynić się do rozwoju instrumentów finansowych służących refinansowaniu kredytów dla mŚp, takich jak sekurytyzacja mŚp.
in addition, standardised credit quality information could help the development of financial instruments to refinance sme loans, such as sme securitisation.

należy zauważyć, że na inwestorów tych musiało mieć wpływ przewidywanie o dalszym refinansowaniu obligacji hynix o bliskim terminie wykupu przez kierowany przez rząd korei program kdb.
it is noted that these investors must have been influenced by the anticipated continuous availability of the gok-directed kdb programme to refinance hynix's maturing liabilities.

nasze usługi są ukierunkowane na konkretne potrzeby klienta i mają im towarzyszyć w ocenie projektów deweloperskich, fuzjach i przejęciach, refinansowaniu, restrukturyzacji oraz innych przedsięwzięciach.
our mix of services is broadly based and tailored to our client’s specific needs and assist in their assessment of development projects, acquisitions, expansions, refinancing, restructurings and other transactions.

jeśli okoliczności pozwalają na uzyskanie korzystniejszego oprocentowania udzielonej pożyczki i jeśli gruzja złoży stosowny wniosek, komisja może zdecydować o refinansowaniu całości lub części zaciągniętej pierwotnie pożyczki lub może zmienić odpowiednie warunki finansowe.
where circumstances permit an improvement of the interest rate of the loan and if georgia so requests, the commission may decide to refinance all or part of its initial borrowings or may restructure the corresponding financial conditions.

(244) trudności, które napotkałaby ft w refinansowaniu na odpowiednich warunkach bez wsparcia ze strony państwa, zostały zilustrowane w raportach analityków finansowych.
(244) the difficulties which france télécom would have had in refinancing itself on suitable terms without the state's support are illustrated by the financial analysts' reports.

podczas zawirowań na globalnych rynkach finansowych trzy największe islandzkie banki komercyjne, które w poprzednich latach odnotowywały wyjątkowo wysoki wzrost, zaczęły doświadczać trudności w refinansowaniu zaciągniętych przez siebie zobowiązań krótkoterminowych oraz trudności związanych z paniką bankową.
in the midst of the turbulence in global financial markets, iceland's three biggest commercial banks, which had experienced extraordinary growth over the preceding years, encountered difficulties in refinancing their short term debt and a run on their deposits.

- grupa s&d uważa, że wprowadzenie euroobligacji mogłoby pomóc niektórym państwom członkowskim w refinansowaniu zadłużenia za rozsądną cenę, a tym samym przyczynić się do stabilizacji w strefie euro.
“the s&d group believe that the launch of euro bonds could help some member states to refinance their debt at a reasonable cost and thus help to stabilise the euro area."

jeśli okoliczności pozwalają na uzyskanie korzystniejszego oprocentowania udzielonej pożyczki i jeśli ukraina złoży stosowny wniosek, komisja może zdecydować o refinansowaniu całości lub części zaciągniętej pierwotnie pożyczki lub może zmienić odpowiednie warunki finansowe.
where circumstances permit an improvement of the interest rate of the loan, and if ukraine so requests, the commission may decide to refinance all or part of its initial borrowings, or may restructure the corresponding financial conditions.

w razie jednak gdy podejmowanie decyzji o refinansowaniu nie zależy od uznania jednostki (gdyż na przykład nie istnieje porozumienie o refinansowaniu), to nie można uznać, że nastąpi automatycznie refinansowanie, a zobowiązanie takie jest zaliczane do zobowiązań krótkoterminowych, chyba że zawarcie umowy o refinansowanie przed zatwierdzeniem sprawozdania finansowego do publikacji dostarcza dowodów na to, że dane zobowiązanie na dzień bilansowy jest w istocie długoterminowe.
however, in situations in which refinancing is not at the discretion of the enterprise (as would be the case if there were no agreement to refinance), the refinancing cannot be considered automatic and the obligation is classified as current unless the completion of a refinancing agreement before authorisation of the financial statements for issue provides evidence that the substance of the liability at the balance sheet date was long-term.