Şunu aradınız:: specyfikacje wysyłkowe (Lehçe - İngilizce)

specyfikacje
specifications

specyfikacje:
benefits:

zakłady wysyłkowe
dispatch establishments

procedury wysyłkowe.
consignment procedures.

dokumenty wysyłkowe muszą w szczególności zawierać:
the transport documents must in particular include:

usługi w zakresie tworzenia list adresowych oraz usługi wysyłkowe
mailing-list compilation and mailing services

termin „faktura” obejmuje również specyfikacje wysyłkowe lub inne dokumenty handlowe dotyczącej danej wysyłki lub wysyłek, na których sporządza się deklarację lub deklaracje.
the term ‘invoice’ also includes delivery notes or other commercial documents relating to the shipment or shipments concerned on which the declaration(s) are entered.

w przypadku pomocy objętej tytułem ii rozdział iii, do wniosków załącza się specyfikacje wysyłkowe dotyczące trzciny, wystawione przez właściwe jednostki lub przedsiębiorstwa przetwórcze wyznaczone przez francję w odniesieniu do każdego departamentu;
for the aid covered by chapter iii of title ii, applications shall be accompanied by cane delivery notes drawn up by the competent bodies or the processing enterprises designated by france for each department;

należy zwrócić uwagę na fakt, iż dla zgłoszonych transakcji na rynku krajowym, podających nieprawdziwe ilości i wartości oraz zawierających fikcyjne transakcje, przedsiębiorstwo dostarczyło specyfikacje wysyłkowe i faktury wskazujące na istnienie prawdziwych dokumentów na ich potwierdzenie.
it should be noted that for the reported domestic transactions, showing falsified quantities and values and including the fictitious transactions, the company has provided delivery notes and invoices claiming that these were the genuine underlying documents.

d) w przypadku pomocy objętej tytułem ii rozdział iii, do wniosków załącza się specyfikacje wysyłkowe dotyczące trzciny, wystawione przez właściwe jednostki lub przedsiębiorstwa przetwórcze wyznaczone przez francję w odniesieniu do każdego departamentu;
(d) for the aid covered by chapter iii of title ii, applications shall be accompanied by cane delivery notes drawn up by the competent bodies or the processing enterprises designated by france for each department;

mając na uwadze fakt, iż obydwa przedsiębiorstwa były w stanie dostarczyć sfałszowane specyfikacje wysyłkowe i faktury, aby uzasadnić transakcje krajowe, oraz że dokumenty takie stanowią część zintegrowanego systemu, należy stwierdzić, że każdy dokument mający związek z tym systemem może podlegać manipulacji, a tym samym być niewiarygodny.
given the fact that both companies were able to provide forged delivery notes and invoices to justify domestic transactions, and that such documents are part of an integrated system, it has to be concluded that any document which ties to such system can be manipulated and is therefore unreliable.

do celów stosowania ust. 1 organy celne kraju, o którym mowa w ust. 1, zwracają deklarację dostawcy oraz fakturę (faktury), specyfikację wysyłkową (specyfikacje wysyłkowe) lub inne dokumenty handlowe dotyczące towarów objętych tą deklaracją organom celnym kraju, w którym sporządzono deklarację, podając, w odpowiednich przypadkach, formalne lub merytoryczne uzasadnienie wniosku o przeprowadzenie weryfikacji.
for the purposes of implementing paragraph 1, the customs authorities of the country referred to in paragraph 1 shall return the supplier's declaration and invoice(s), delivery note(s) or other commercial documents concerning goods covered by this declaration, to the customs authorities of the country where the declaration was made out, giving, where appropriate, the reasons of substance or form for the request for verification.