Şunu aradınız:: współczesności (Lehçe - İngilizce)

wracając do współczesności.
so, cut to the modern day.

szkoły są nieprzystosowane do współczesności.
i said schools as we know them now, they're obsolete.

jesteśmy skazani na fenicjan współczesności.
we are doomed to be the phoenicians of the modern age.

są dumni z trzech tysięcy lat historii i współczesności
they are proud of three thousand years of their history and contemorary times

mam nadzieję, że ta historia ma jakiś oddźwięk dla współczesności.
i hope it's a story that has some resonance for our time.

Żaden kraj nie jest w stanie sprostać wyzwaniom współczesności w pojedynkę.
no single country can meet these challenges alone.

rozczarowanie, bierność i negatywne nastawienie, to znane problemy współczesności.
disillusionment, passivity, and negativity are widespread problems.

jest miastem muzeum i żywą sceną, idealnym połączeniem historii i współczesności.
the city is a living museum and a live stage, and has an ideal connection between its historical past and the modern day.

[nasze szkoły nie są przystosowane do współczesności] to mocne stwierdzenie.
["schools as we know them are obsolete"] so that's a pretty strong comment there.

druga rzecz – w polskim muzeum nie tworzy się metodologia badania współczesności.
the assumption that there is no place in the museum for contemporary art restrains that art's development.

trzeci właściciel domu powinien być trendy i należy go wymienić stare drzwi do współczesności.
the third owner of the house should be the fashion trends and needs replacing old doors to contemporary.

podróż w czasie przez 100 lat historii sztuki - od klasycznego modernizmu do współczesności.
a journey through time – 100 years of art - from classical modern to contemporary art.

z tego, co się dowiaduję, ludzie odpowiadający za to muzeum, definitywnie wycofują się ze współczesności.
from what i have been learning, people responsible for the museums definitely cease caring for contemporary art.

dzięki nim może ona jeszcze żywiej uczestniczyć wformowaniu współczesności, prezentując najbardziej aktualne przykłady międzynarodowej twórczości.
thanks to the works the collection can participate in creating contemporary reality to an even greater degree by presenting the current examples of international creative works.

firma tillt wysyła artystów do różnych organizacji, aby pomóc pracownikom w znalezieniu twórczych rozwiązań dla problemów współczesności.
tillt places artists in organisations to help employees develop creative solutions to today’s challenges.

jednym z wyzwań współczesności jest odnalezienie schodów pośród chaosu oraz uczynienie czegoś szlachetnego, kiedy dotrzemy na ich szczyt.
one great challenge of modern life is to find the staircase amid all the clutter and then to do something good and noble once you climb to the top.

nasze informacje tym razem nie będą dotyczyły przeszłości lecz współczesności miasta, ponieważ centrum miasta jablonec nad nysą uległo wielu zmianom.
this time we will not deal with the past but rather with the present shape of the city as the centre of jablonec nad nisou has recently experienced extensive transformations.

ekspozycja stała, która znajduje się w tymże budynku, w formie muzealnej przedstawiarozwój literatury słowackiej od ix wieku aż do współczesności.
the permanent exhibition, which takes place in this building, presentsthe evolution of slovak literature from the 9th century up to the present.

ten romantyk współczesności […], nigdy nie zerwał więzi z muzyką xix w. szymanowski bez względu na źródła inspiracji zawsze pozostawał sobą.
irrespective of the sources of inspiration, szymanowski always remained true to himself.

na przykład seria portretów w części o twarzach odnosi się do postrzegania człowieka w sytuacjach prywatnych i publicznych, podczas gdy utopie współczesności poświęcone są aspektom architektonicznym i kwestiom transformacji kulturowej.
for example, about faces focuses on the portrait, the private and public perception of individuals, while utopias of modernity offers an architectural dimension and discusses the idea of cultural transformation.