Şunu aradınız:: wyciskarka na wolnych obrotach? (Lehçe - İngilizce)

na wolnych życia, byłem skazany.
on a slow life, i was doomed.

badanie hamowania przeprowadza się z silnikiem odłączonym, pracującym na wolnych obrotach, na pojeździe obciążonym.
the braking test shall be conducted with the engine disconnected and idling, and with the vehicle laden.

po ukończeniu pobierania próbek uruchomić mieszadło ponownie na wolnych obrotach, jak opisano powyżej, i stopniowo zwiększa się prędkość mieszania.
after sampling is completed, the stirrer is started again slowly, as described above, and then the stirring rate is increased gradually.

przy źródle energii w stanie spoczynku lub pracującym z prędkością obrotową odpowiadającą obrotom silnika pracującego na wolnych obrotach, może zostać wywołane każde uszkodzenie układu przenoszenia.
with the energy source stationary or operating at a speed corresponding to the engine idling speed, any transmission failure may be induced.

w przypadku gdy źródłem podciśnienia jest silnik pojazdu, obroty silnika uzyskane w warunkach stacjonarnych pojazdu, przy przełożeniu neutralnym i silniku pracującym na wolnych obrotach;
where the vacuum source is the vehicle engine, the engine speed obtained with the vehicle stationary, the neutral gear engaged and the engine idling;

można je zamontować na wolnych obszarach, gdzie będą pełnić podwójną funkcję, dając cień lub przykrywając przejścia.
“there is a limit for the production of renewables because if you talk about solar or windmills they will only produce energy when there is sun or wind, which is the thing that we have to deal with.”

uwaga, niektóre z plików mają wielkość kilku megabajtów, tak więc ich pobieranie na wolnych łączach może długo trwać.
please note that some files have several mb so it might be slow depending on your connection.

analiza ta skoncentrowała się na wolnych mocach produkcyjnych chińskich producentów eksportujących i ich polityce cenowej w przypadku wywozu do innych państw.
this analysis focussed on the spare capacity of the chinese exporting producers and their pricing behaviour when exporting to other countries.

analiza ta koncentrowała się na wolnych mocach produkcyjnych chińskich producentów eksportujących, atrakcyjności rynku unijnego oraz polityce cenowej chińskich producentów w unii.
this analysis focussed on the spare capacity of the chinese exporting producers, the attractiveness of the union market, the pricing behaviour of the chinese producers in the union.

demokratyczna legalność opiera się na wolnych wyborach, natomiast umocowanie prawne zależy od zdolności rządu do dotrzymywania obietnic przedwyborczych i spełniania potrzeb obywateli.
whereas democratic lawfulness depends on free elections, legitimacy hinges above all on the government’s capacity to keep its election promises and meet citizens’ needs.

w przyszłości silniki te, muszą być wyposażone w gaźniki, które umożliwią spełnienie wymagań zachowania określonych poziomów emisji podczas pracy silnika na wolnych obrotach, przy wszelkich ustawieniach urządzeń sterujących, będących do dyspozycji użytkownika;
whereas, in future, such engines must be fitted with carburettors which will permit the specified levels of emission to be complied with while the engines idle in all settings of the controls at the disposal of the user;

avahi stał się już jednak standardową implementacją mdns/dns-sd na wolnych systemach operacyjnych takich jak gnu/linux czy freebsd.
however, avahi had already become the "de facto" standard implementation of mdns/dns-sd on free software operating systems such as gnu/linux.

6.14 w austrii uruchomiono projekt, który ma na celu umieszczenie młodych uchodźców na wolnych stanowiskach przygotowania zawodowego, realizowany przy wsparciu publicznych służb zatrudnienia i osobistych trenerów.
6.14 in austria a project has started which aims to place young refugees in unfilled apprenticeship places with the support of the public employment service and coaches.

sparaliżowany w tym czasie. wierzyl on, że prawdziwe chreścijaństwo może być praktykowane na wolnych zgromadzeniach chrześcijan, które z czasem przerodziłyby się w kościoły, ale nie pod władzą państwa.
he believed that true christianity could be best promoted by free associations of christians, which in the course of time might grow into churches with no state connection.

włącz tę opcję, jeśli chcesz widzieć zawartość okna (a nie tylko ramkę) przy przesuwaniu. efekt może być niezadowalający na wolnych komputerach bez akceleratora graficznego.
enable this option if you want a window's content to be fully shown while moving it, instead of just showing a window'skeleton '. the result may not be satisfying on slow machines without graphic acceleration.

przy silniku pracującym na wolnych obrotach zalecanych przez producenta i włączonych wszystkich urządzeniach elektrycznych dostarczonych przez producenta jako wyposażenie standardowe, napięcie w przewodach elektrycznych, przy maksymalnym poborze prądu przez elektryczny układ hamulcowy (15 a), nie spada poniżej wartości 9,6 v mierzonej na zacisku.
with the engine running at the idling speed recommended by the manufacturer and all electrical devices supplied by the manufacturer as standard equipment of the vehicle switched on, the voltage in the electrical lines, at maximum current consumption of the electrical braking system (15 a), shall not fall below the value of 9,6 v measured at the connection.

3.14 doświadczenia, takie jak umieszczanie w internecie na wolnych licencjach publikacji naukowych, sprawozdań z badań współfinansowanych ze środków publicznych, kursów uniwersyteckich w celu skompensowania nieproporcjonalnych kosztów studiów wyższych w niektórych państwach, jak na przykład kursów proponowanych przez mit, zasługują na uwagę i powinny być przeanalizowane pod względem możliwości ich zastosowania w ue.
3.14 a great deal of consideration should be given to experiments such as making the following available on the internet under free licences: scientific publications; reports of research funded by public money; and university courses – such as all courses offered by mit – so as to compensate for the disproportionate cost of higher education in some countries.