Şunu aradınız:: zaburza (Lehçe - İngilizce)

neutropenia zaburza zdolność organizmu do zwalczania infekcji
neutropenia affects the body's ability to fight off infections

uznaje się, że zaburza funkcjonowanie układu hormonalnego;
it is deemed to be an endocrine disruptor;

to jedynie zaburza rynek, nie zapobiegając niestabilności cen.
this only distorts the market while not preventing price instability.

zaburza to znacząco równowagę polityczną w parlamencie europejskim.
this distorts the political weightings in the european parliament significantly.

rozwój koncepcji autoryzacji transgranicznej zaburza jednak szereg problemów.
however, a number of problems hinder the development of cross-border acquiring.

ponadto glp-1 nie zaburza prawidłowej odpowiedzi glukagonu na hipoglikemię.
further, glp-1 does not impair the normal glucagon response to hypoglycaemia.

xorimax 500 nie zaburza zdolności prowadzenia pojazdów mechanicznych i obsługiwania maszyn.
54 cefuroxime axetil tablets will not affect your ability to drive or operate machinery.

kondomy były w lodówkach w szkołach i hotelach, bo alkohol zaburza myślenie.
we had condoms in all the refrigerators in the hotels and the schools, because alcohol impairs judgment.

hbf zaburza polimeryzację hbs, a tym samym hamuje wytwarzanie krwinki czerwonej sierpowatej.
hbf interferes with the polymerisation of hbs and thus impedes the sickling of red blood cell.

sytuacja ta zaburza wydajne funkcjonowanie rynku inwestycji, skutkując wyższymi cenami dla inwestorów.
this undermines the efficiency of the investment markets, leading to higher prices for investors.

telitromycyna zaburza translację rybosomalną rna na poziomie 23s, reagując z domenami v i ii. t le
interacts with domain v and ii.

mutacja zaburza działanie kanałów białkowych biorących udział w produkcji takich wydzielin jak śluz i soki trawienne.
the mutation causes problems with protein channels involved in the production of secretions such as mucus and digestive juices.

dzieląc rzeki na mniejsze odcinki, zaburza ona ich ciągłość, która jest ważna dla zachowania bioróżnorodności.
the problem is that if you lose species, you can’t replace them,’he said.

w ten sposób hamuje łączenie nowych aminokwasów z rosnącym łańcuchem peptydowym, w wyniku czego zaburza syntezę białka.
doxycycline is a semi-synthetic tetracycline derived from oxytetracycline that acts on the 30s ribosomal bacterial subunit in a reversible union, by blocking the binding of aminoacyl-trna (transference rna) to the mrna/ ribosome complex, avoiding the addition of new amino acids to the growing peptide chain and interfering therefore on the protein synthesis.

zaburza to proces rozkładu i przetwarzania w organizmie tych substancji oraz ich nagromadzenie w wielu tkankach organizmu prowadzące do wystąpienia objawów mps i.
they accumulate in many tissues in the body, which causes the symptoms of mps i.

blokując te receptory, produkt relistor ogranicza występowanie zaparć wynikających ze stosowania opioidów, lecz nie zaburza ich działania przeciwbólowego.
by blocking these receptors, relistor reduces the constipation due to opioids, but does not interfere with their painkilling effects.

jednocześnie wspomniana metoda podwójnej marży2 zaburza handlowe marże zysku i przyczynia się do zachwiania dystrybucji dochodów z łańcucha dostaw żywności.
at the same time, this double profit margin technique2 obscures commercial profit margins, and helps to distort the distribution of income from the food supply chain.

to z kolei ma szkodliwy wpływ na ludzkie zdrowie, zaburza ekosystemy przyrodnicze i wydajność upraw, również przyczyniając się znacznie do zmiany klimatu.
this has harmful effect on human health, natural ecosystems and crops and also contributes greatly to the change of global climate.

dinotefuran działa na receptory komórek nerwowych zwane nikotynowymi receptorami acetylocholiny, a permetryna zaburza pracę kanałów sodowych w nerwach, które odgrywają rolę w przesyłaniu sygnałów.
dinotefuran acts on nerve receptors called nicotinic acetylcholine receptors and permethrin interferes with sodium channels on nerves that play a role in transmitting signals; when given together they reinforce each other’s action.

zaburza przesyłanie sygnałów między komórkami mózgu przez „neuroprzekaźniki” — związki chemiczne umożliwiające komórkom nerwowym komunikowanie się ze sobą.
this disrupts signals transmitted between brain cells by ‘neurotransmitters’, chemicals that allow nerve cells to communicate with each other.