İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
uczestnik zlecający może również posłużyć się wskaźnikiem najpóźniejszego terminu obciążenia wyłącznie w charakterze ostrzegawczym.
instructing participant may also use the latest debit time indicator solely as a warning indicator.
dział zlecający tłumaczenia wykonawcom zewnętrznym podporządkowany wydziałowi planowania tłumaczeń spełnia wyłącznie funkcje administracyjne.
the freelance unit of the planning division was a purely administrative service.
uczestnik zlecający może zmieniać wskaźnik najwcześniejszego terminu obciążenia oraz wskaźnik najpóźniejszego terminu obciążenia za pośrednictwem icm.
instructing participants can change the earliest debit time indicator and the latest debit time indicator via the icm.
organ z zlecający jest nadal zobowiązany do gromadzenia niezbędnych informacji lub podjęcia koniecznych środków egzekwowania prawa, jeżeli:
the instructing authority shall continue to be obliged to gather the necessary information or to take the necessary enforcement measures if:
w przypadku, gdy organ zlecający nie podziela tego zdania, może on przekazać sprawę komisji, która niezwłocznie wydaje opinię.
if the instructing authority does not share that view, it may refer the matter to the commission, which shall issue an opinion on the matter without delay.
należy ustalić warunki udzielania upoważnień głównym przetwórcom oraz obowiązki, które powinni spełnić rolnicy zlecający przetworzenie słomy na własny rachunek;
the conditions governing authorisation of primary processors and the obligations to be met by farmers who have straw processed on their own account must be laid down.
w wypadku gdy lekarz zlecający świadczenie jest lekarzem rodzinnym, chory zostanie odesłany do instytucji opieki zdrowotnej właściwej ze względu na miejsce zamieszkania lub na gabinet lekarza.
a patient who chooses to bypass the hospital system and/or select his own doctor will have to pay not only the higher practitioner’s fee but 30% of the cost of the treatment as well (see above).
h) zapewnić, że dane osobowe przetwarzane w imieniu osób trzecich mogą być przetwarzane tylko w sposób przepisany przez zlecający organ lub instytucję;
(h) ensuring that personal data being processed on behalf of third parties can be processed only in the manner prescribed by the contracting institution or body;
płatności klientowskie stp, tj. polecenia przelewu, dla których klient zlecający lub beneficjent nie są instytucjami finansowymi, wykonywane w trybie przetwarzania bezpośredniego;
customer payments stp, i.e. credit transfers for which the ordering and/or beneficiary customer are not financial institutions, executed in straight through processing mode;
w celu uproszczenia zarządzania wydatkami związanymi z pobieraniem i wysyłaniem próbek, ich analizą i badaniami organoleptycznymi oraz korzystaniem z usług specjalisty powinna zostać ustanowiona zasada, że wydatki są ponoszone przez organ zlecający pobieranie próbek lub usługi specjalisty.
to simplify the administration of expenditure relating to the taking and dispatch of samples, analysis and organoleptic testing and employing the services of an expert, the principle should be established that such expenditure is to be borne by the body ordering the sampling or the services of the expert.
b) płatności klientowskie stp, tj. polecenia przelewu, dla których klient zlecający lub beneficjent nie są instytu cjami finansowymi, wykonywane w trybie przetwarzania bezpośredniego;
( b) customer payments stp, i.e. credit transfers for which the ordering and/ or beneficiary customer are not financial institutions, executed in straight through processing mode;
zakład nasienny lub hodowca hodujący bądź zlecający hodowlę materiału siewnego w państwie członkowskim innym niż to, w którym miało miejsce zatwierdzenie lub rejestracja, musi dostarczyć temu państwu członkowskiemu, na jego żądanie, wszystkie dane niezbędne do kontroli uprawnień do pomocy.
a seed establishment or a breeder growing seed or having seed grown in a member state other than that in which approval or registration took place must supply that other member state, on request, with all the information required for checking entitlement to aid.
typy komunikatów płatniczych 1) uczestnicy z dostępem przez internet mogą dokonywać następujących rodzajów płatności: a) płatności klientowskie, tj. polecenia przelewu, dla których klient zlecający lub beneficjent nie są instytucjami finansowymi;
payment message types( 1) internet-based participants can make the following types of payments:( a) customer payments, i.e. credit transfers for which the ordering and/ or beneficiary customer are not financial institutions;