Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
nie ma już konieczności wyciągania ręki na biurko czy trudzenia się podczas używania myszy na kanapie.
ya no hay necesidad de mantener un brazo estirado en el escritorio ni de sufrir intentando usar un ratón en el sofá.
stanowi to duży kontrast w stosunku do urządzeń wejściowych, które wymagają powierzchni odniesienia takiej jak biurko na potrzeby orientacji i kalibracji.
esto supone una gran diferencia en comparación con los dispositivos que requieren una superficie de referencia, como por ejemplo un escritorio, para orientarse y calibrarse.
pracuj wygodnie i efektywnie w podróży. chroń swoje biurko przed bałaganem. pożegnaj się się z trudnym w użyciu panelem dotykowym komputera przenośnego.
disfrute de productividad y comodidad dondequiera que vaya, despeje el entorno de trabajo y despídase del incómodo touchpad del portátil.
problem eutrofizacji trafia na biurko ministrów ds. środowiska, podczas gdy głównym źródłem problemu jest rolnictwo. oto zaledwie jeden z dowodów na konieczność współpracy ministerstw i poszczególnych szczebli administracji.
el problema de la eutrofización está sobre la mesa de los ministros de medio ambiente, aunque sus raíces son fundamentalmente agrícolas: he aquí un buen ejemplo que ilustra la necesidad de que los diversos ministerios y niveles de gobierno trabajen en coordinación.
niewielkie rozmiary, etui podróżne, regulowana klamra zaciskowa do ekranu komputera przenośnego oraz dodatkowa podstawka na biurko o wysokości 30,5 cm sprawiają, że jest to idealna kamera dla osób będących w ciągłej podróży.
tamaño compacto, estuche, clip ajustable para portátiles y una base de sobremesa adicional de 30,5 mm.
b) "stanowisko pracy": zespół urządzeń wyposażonych w monitory ekranowe, który może być wyposażony w klawiaturę lub urządzenie wejściowe i/lub oprogramowanie określające interfejs operatora/maszyny, wyposażenie dodatkowe, urządzenia peryferyjne, w tym napęd dyskietek, telefon, modem, drukarka, uchwyt na dokumenty, krzesło robocze, biurko lub powierzchnia robocza i bezpośrednie otoczenie pracy;
puesto de trabajo: el conjunto que consta de un equipo con pantalla de visualización provisto, en su caso, de un teclado o de un dispositivo de adquisición de datos y/o de un programa que garantice la interconexión hombre/máquina, de accesorios opcionales, de anejos, incluida la unidad de disquetes, de un teléfono, de un módem, de una impresora, de un soporte de documentos, de una silla y de una mesa o superficie de trabajo, así como el entorno laboral inmediato; c)