Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
zmysł ironii nie opuścił netizenów, którzy po jej aresztowaniu podnieśli alarm na platformach społecznościowych.
la ironía no se perdió entre los cibernautas quiénes hicieron sonar la alarma de su arresto en las plataformas de medios sociales.
ponieważ koty mają wykształcony zmysł swojego terytorium i przywiązują się do określonych miejsc, przenosiny są dla nich zazwyczaj stresującym doświadczeniem.
como el gato es un animal territorial y se apega a lugares concretos, puede estresarse con los traslados.
niekastrowane dorosłe samce mogą wykazywać zmysł obrony swojego terytorium i nie powinny być trzymane z innymi niekastrowanymi samcami.
los machos adultos sin castrar pueden presentar un comportamiento territorial y no deberían ser alojados con otros machos sin castrar.
zmysł wzroku w świetle dziennym jest stępiony, natomiast w świetle przyciemnionym niektóre szczepy kolorowe wykazują dobry wzrok.
su visión diurna es escasa, pero algunas cepas pigmentadas pueden ver bien en la penumbra.
karol ma nie tylko nosa do interesów, ale także zmysł ekologiczny.bezpośrednio zaangażował się w pozyskanie 10 000 sztuk narybkudorsza dla johnsonów z wylęgarni doświadczalnej north atlantic fisheries college w scalloway.
karol cuentacon ambas cualidades, el olfato para los negocios y la fibraecologista.
europejski zmysł innowacji sprawia, że w ue mieści się wiele firm dostarczających najbardziej zaawansowane technologi cznie, wysokiej jakości produkty, promując jednocześnie ochronę środowiska i korzyści społeczne.
en la vida cultural, una obra de arte, música, cine o teatro presentada e interpretada de una manera novedosa puede contribuir a mantener el interés y la atención de la audiencia.
wiele gatunków ptaków wykształciło silny zmysł życia społecznego i, o ile to możliwe, powinno być trzymanych w stabilnych grupach.
muchas especies de aves son muy sociales y conviene mantenerlas en grupos estables siempre que sea posible.
w przypadku złego samopoczucia, w szczególności jeżeli ma ono wpływ na ich zmysł węchu lub smaku lub na skutek efektu psychologicznego uniemożliwiającego skupienie się na pracy, degustatorzy muszą powstrzymać się od przeprowadzenia degustacji i poinformować o tym kierownika zespołu;
si se encontrasen en condiciones de inferioridad fisiológica, particularmente si tienen afectado el sentido del olfato o del gusto, o bajo algún efecto psicológico que les impida concentrarse en su trabajo, deberán abstenerse de participar en la cata e informarán oportunamente al jefe del panel.
niemniej jednak wiele gatunków wykazuje zmysł obrony swojego terytorium w okresie lęgowym, dlatego też konieczne może być ograniczenie liczebności grup i zapewnienie pomieszczeń o odpowiednich wymiarach, w celu ograniczenia zagrożeń okaleczeniem, w szczególności samic.
no obstante, muchas especies manifiestan un comportamiento territorial durante la época de cría, de manera que puede ser necesario reducir los grupos y velar por que haya espacio suficiente en el recinto para reducir el riesgo de lesiones, especialmente en el caso de las hembras.