Şunu aradınız:: niekorzystnie (Lehçe - İtalyanca)

lek hepsera może wpływać niekorzystnie na czynność nerek.
hepsera può influire sul funzionamento dei reni.

mogą niekorzystnie oddziaływać na wątrobę, system nerwowy i krew.
possono altrettanto incidere sul fegato, sul sistema nervoso e sul sangue.

trudne warunki makroekonomiczne mogą bardzo niekorzystnie wpływać na zdrowie.
condizioni macroeconomiche di¡cili possono avere un impatto fortemente negativo sulla salute.

stanowią one duży odsetek przestępstwi wpływają niekorzystnie na jakośćżycia ludności.
i reati di questo tipo rappresentano un’elevata percentuale dei reaticomplessivi e incidono sulla qualitàdella vita delle persone.

rośliny męskie są niepożądane, ponieważ niekorzystnie wpływają na jakość chmielu.
si evita la coltivazione di piante maschili poiché possono esercitare un'influenza negativa sulla qualità del luppolo.

lek alvesco może wpływać niekorzystnie na prawidłowe wytwarzanie kortykosteroidów w organizmie pacjenta.
alvesco può interferire con la normale produzione di corticosteroidi nell' organismo.

brak optymalnego wykorzystania systemu transportowego może niekorzystnie wpłynąć na konkurencyjność i dobrobyt europy.
l’utilizzo non ottimale del sistema di trasporto può avere effetti negativi sulla competitività e sulla prosperità dell’europa.

format karty identyfikacyjnej portu lotniczego nie może wpływać niekorzystnie na wydajność ani skuteczność inspekcji.
la tipologia del tesserino di riconoscimento aeroportuale non deve pregiudicare l’efficienza e l’efficacia delle attività ispettive.

leku levitra nie należy popijać sokiem grapefruitowym, ponieważ może on niekorzystnie wpłynąć na działanie leku.
può interferire con l’ effetto del farmaco.

stosowanie dializ lub jeżeli u pacjenta występują jakiekolwiek inne choroby, które mogą niekorzystnie wpływać na nerki.
altre malattie che possono colpire i reni

niektóre umowy zawierane przez duże rmy także mogą niekorzystnie wpływać na konkurencję, ze szkodą dla małych przedsiębiorstw.
alcuni accordi tra le grandi aziende possono inoltre pregiudicare la concorrenza a scapito delle imprese più piccole.

należy wziąć również pod uwagę, że zaniknięcie przemysłu zaawansowanych technologii odbiłoby się niekorzystnie na przemyśle telewizyjnym jako całości.
È inoltre necessario rammentare che la scomparsa di questa industria comunitaria caratterizzata da un alto livello tecnologico, produrrebbe un effetto negativo sull'industria televisiva in genere.

nie powinno to jednak niekorzystnie wpły ­ wać na spełnianie wymogów statystycznych określonych w rozporządzeniu ebc/ 2008/32.
tut ­ tavia, ciò non deve compromettere il soddisfacimento dei requisiti statistici indicati nel regolamento bce/ 2008/32.

6.6.3 ponadto rozwiązanie takie prowadziłoby do ustanowienia postanowień modelowych, co niekorzystnie wpływałoby na konkurencję na rynkach ubezpieczeniowych.
6.6.3 inoltre, questo approccio porterebbe alla definizione di condizioni tipo, il che avrebbe ripercussioni negative sulla concorrenza sui mercati delle assicurazioni.

żadna zmierzona wartość nie odbiega niekorzystnie o więcej niż 20 % od wartości określonej w niniejszym regulaminie.
nessun valore misurato si discosta sfavorevolmente di oltre il 20 % dal valore prescritto nel presente regolamento.

uwaga: można zastosować każdy inny rozpuszczalnik przepłukujący o działaniu bakteriobójczym, który nie wpływa niekorzystnie na zdolność rozdzielczą kolumn.
nota: può essere impiegata qualsiasi altra soluzione di lavaggio dotata di effetto battericida e tale da non alterare l'efficacia di risoluzione delle colonne.

(84) w czasie pierwotnego dochodzenia importerzy zarzucali, że środki antydumpingowe na jednorazowe zapalniczki krzesiwowe odbije się niekorzystnie na interesie konsumentów.
(84) nell'inchiesta originale gli importatori hanno sostenuto che le misure antidumping relative agli accendini a pietra focaia usa e getta avrebbero danneggiato gli interessi dei consumatori.

(2) zażalenie dotyczyło niektórych rzekomych praktyk handlowych korei, które niekorzystnie wpływają na sprzedaż wspólnoty statków handlowych [3].
(2) la denuncia riguardava determinate pratiche commerciali coreane che risultano pregiudizievoli per le vendite comunitarie di navi mercantili(3).