Şunu aradınız:: krótkoterminowej (Lehçe - Almanca)

ułatwienie mobilności krótkoterminowej
erleichterung kurzfristiger mobilität

cena wizy krótkoterminowej wynosi 60 euro.
der preis eines visums für einen kurzfristigen aufenthalt beträgt 60 eur.

ii.2 zagrożenia w perspektywie krótkoterminowej
ii.2 risiken für die kurzfristigen aussichten

komisja będzie, w perspektywie krótkoterminowej:
die kommission wird kurzfristig

informacje dotyczące krótkoterminowej toksyczności i chorobotwórczości
angaben zur kurzzeittoxizität und -pathogenität

w perspektywie krótkoterminowej (6–18 miesięcy):
kurzfristig (6 bis 18 monate):

badanie krótkoterminowej toksyczności na embrionach i narybku
toxizität für fischembryonen und jungfische mit dottersack

ich wpływ może być odczuwalny już w perspektywie krótkoterminowej.
ihre auswirkungen können sich aber auch kurzfristig bemerkbar machen.

możliwość pozytywnych skutków, zwłaszcza w perspektywie krótkoterminowej.
potenzial für positive aus­wirkungen, vor allem kurz­fristig.

1.1 w perspektywie krótkoterminowej (6–18 miesięcy):
1.1 kurzfristige maßnahmen (innerhalb von 6 bis 18 monaten):

4.4 omawia czynniki kształtujące ceny w perspektywie krótkoterminowej.
4.4 beschäftigt sich mit den faktoren, die die preisentwicklung über kürzere zeithorizonte vorantreiben.

zapewnienie odwracalności środków zwiększających deficyt w perspektywie krótkoterminowej;
gewährleistung der reversibilität von maßnahmen, die kurzfristig zu steigenden defiziten führen;

w perspektywie krótkoterminowej pasażerowie muszą poznać i zrozumieć swoje prawa.
kurzfristig müssen reisende besser über ihre rechte aufgeklärt werden.

w obserwacji krótkoterminowej i ograniczonej długoterminowej obserwacji klinicznej zmiany płytek krwi nie
derartige veränderungen der thrombozyten wurden bei ratten oder anhand klinischer daten zur kurzzeittherapie und, in begrenztem umfang, zur langzeittherapie beim menschen nicht beobachtet.

b) uzasadnioną prognozę przypuszczalnego rozwoju tej sytuacji w perspektywie krótkoterminowej;
b) eine begründete prognose der möglichen kurzfristigen entwicklungen;

u dużej części pacjentów leczonych paklitakselem nastąpiła poprawa krótkoterminowej jakości życia.
ein größerer anteil an patienten, die mit paclitaxel behandelt wurden, hatte verbesserungen in der kurzfristigen lebensqualität.

3.4 rozwój trzeba analizować w perspektywie krótkoterminowej oraz w dłuższym horyzoncie czasowym.
3.4 entwicklungen müssen sowohl kurzfristig als auch über einen längeren zeitraum beobachtet werden.

komisja uważa, że w chwili obecnej i w perspektywie krótkoterminowej powyższe założenie jest prawdziwe.
die kommission ist der meinung, dass dies derzeit und für die nahe zukunft gilt.

komitet jest szczególnie zaniepokojony przyjęciem perspektywy krótkoterminowej, która hamuje konieczne długoterminowe inwestycje biznesowe.
der ausschuss ist insbesondere über die kurzfristige ausrichtung besorgt, durch die notwendige langfristige geschäftsinvestitionen behindert werden.

niedawna decyzja dotycząca zmniejszenia obszaru objętego statystyką przyczyni się do tego celu w perspektywie krótkoterminowej.
die kürzlich beschlossene herabsetzung der abdeckungsquote wird kurzfristig zur erreichung dieses ziels beitragen.