Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
praca zespołowa ułatwi gromadzenie informacji i określenie docelowych działań dla poszczególnych krajów lub regionów.
die teamarbeit wird das zusammentragen von informationen und die festlegung gezielter maßnahmen für die verschiedenen länder und/oder für einen regionalen ansatz erleichtern.
praca zespołowa, zmniejszenie hierarchiczności, decentralizacja odpowiedzialności i większa potrzeba wielozadaniowości prowadzą do rozwoju instytucji edukacyjnych.
teamwork, flachere hierarchien, dezentralisierung und größerer bedarf an multi-tasking tragen zum wachstum lernender organisationen bei.
kształcenie musi obejmować, oprócz wiedzy specjalistycznej, umiejętności transwersalne (takie jak praca zespołowa oraz przedsiębiorczość).
lernen muss neben spezialisiertem wissen auch querschnittskompetenzen (wie teamwork und unternehmergeist) umfassen.
gdy organizacje takie jak lgd działają na rzecz tworzenia sieci, ważne jest, aby w lgd miała miejsce skuteczna praca zespołowa.
wenn sich einrichtungen wie z. b. lags vernetzen, müssen die mitglieder der lags gut im team arbeiten können.
przemiany technologiczne i nowe formy organizacji pracy, np. praca zespołowa, zatrudnienie rotacyjne i wielozadaniowość, znacząco wpływają na zapotrzebowanie na umiejętności.
technologische umwälzungen und eine neue arbeitsorganisation unter einbeziehung von teamarbeit, jobrotation und multitasking haben erhebliche auswirkungen auf die erforderlichen kompetenzen.
w tym celu należy stosować odpowiednie formy takiego uczestnictwa, takie jak system książki propozycji lub praca zespołowa nad poszczególnymi projektami, lub komitety działające w dziedzinie środowiska.
zu diesem zweck sollte auf geeignete formen der mitarbeiterbeteiligung wie das betriebliche vorschlagswesen oder projektbezogene gruppenarbeit oder umweltgremien zurückgegriffen werden.
takie formy pracy jak praca grupowa i zespołowa, oparte na kooperacji, o płaskiej strukturze hierarchii pozwalają na całościowe wykorzystanie wiedzy i umiejętności pracowników i wychodzą jednocześnie naprzeciw ekonomicznym wymogom elastyczności.
kooperative arbeitsformen mit flachen hierarchien wie gruppen- und teamarbeit ermöglichen es, die kenntnisse und fähigkeiten der menschen umfassend zu nutzen und tragen zugleich den gestiegenen flexibilitätsanforderungen in der wirtschaft rechnung.
(4) w tym celu należy stosować odpowiednie formy takiego uczestnictwa, takie jak system książki propozycji lub praca zespołowa nad poszczególnymi projektami, lub komitety działające w dziedzinie środowiska.
(4) zu diesem zweck sollte auf geeignete formen der mitarbeiterbeteiligung wie das betriebliche vorschlagswesen oder projektbezogene gruppenarbeit oder umweltausschüsse zurückgegriffen werden.
pytanie nie porusza sposobu prowadzenia badań ani relacji międzyludzkich (praca zespołowa, współzawodnictwo, pierwszeństwo itp.) wśród naukowców; korzystne są zachęty do bezpośredniej wymiany wiedzy.
die frage lässt verständnis für experimentelle und innerpersonelle abläufe (teamfähigkeit, wettbewerb, priorität etc.) unter forschern vermissen; nützlich sind anreize für unmittelbaren wissensaustausch.
zdaniem ekes-u rozwijanie umiejętności i kompetencji, takich jak kreatywność, inicjatywa, wytrwałość i praca zespołowa ma zasadnicze znaczenie dla wszystkich, nie tylko dla przedsiębiorców, którzy pragną rozpocząć działalność gospodarczą.
der ewsa ist der ansicht, dass die entwicklung von fähigkeiten und kompetenzen wie kreativität, initiative, hartnäckigkeit und teamgeist für alle wesentlich sind – nicht nur für künftige unternehmer, die ihre eigene firma gründen wollen.
instytucje edukacyjne, organizacje sportowe oraz ograny publiczne współpracowały w ciągu tego roku nad tym, aby wartości takie jak fair play, tolerancja, praca zespołowa i poszanowanie zasad oraz przeciwników były przekazywane naszym obywatelom, w szczególności młodzieży poprzez zajęcia sportowe.
bildungseinrichtungen, sportverbände und öffentliche stellen wirkten während des jahres gemeinsam darauf hin, dass den bürgern, insbesondere jugendlichen, im rahmen sportlicher aktivitäten werte wie fairness, toleranz, teamarbeit und einhaltung von regeln vermittelt werden.
jedna trzecia respondentów dostrzega jednak możliwość poprawy w przekazywaniu umiejętności i kompetencji o charakterze ogólnym, takich jak komunikacja lub praca zespołowa (34% badanych stwierdziło, że kształcenie i szkolenie zawodowe nie uczą tego rodzaju umiejętności).
ein drittel der befragten meint jedoch, dass es bei der vermittlung von querschnittskompetenzen (wie kommunikations- und teamfähigkeit) spielraum für verbesserungen gibt (34 % geben an, dass diese art von kompetenzen gar nicht vermittelt werde).