Şunu aradınız:: uprawniających (Lehçe - Almanca)

zasady dotyczące warunków uprawniających do wydatków
regeln für die zuschussfähigkeit

4. wykaz dokumentów uprawniających do wjazdu bez wizy
4. liste von dokumenten, die die visafreie einreise ermöglichen

okoliczności uprawniających pracowników do profilaktycznej opieki lekarskiej;
voraussetzungen, unter denen die arbeitnehmer anspruch auf eine gesundheitsüberwachung haben;

europejska konwencja o równoważności dyplomów uprawniających do przyjęcia do szkół wyższych
europäische konvention über die gleichwertigkeit der reifezeugnisse

protokół do europejskiej konwencji o równoważności dyplomów uprawniających do przyjęcia do szkół wyższych
zusatzprotokoll zur europäischen konvention über die gleichwertigkeit der reifezeugnisse

jej wysokość zależy od liczby lat uprawniających do emerytury oraz od rocznych punktów emerytalnych.
die zusatzrente wird anhand der 20 jahre bemessen, in denen die meisten rentenpunkte erworben wurden.

niekiedy orga­nizują też kierunki przygotowujące do egzaminów uprawniających do podjęcia studiów technicznych wyższych.
die tägliche unterrichtszeit liegt bei etwa 8 stunden. der stundenplan der schüler umfaßt meist 30 bis 40 wochenstunden à 40 minuten.

wspólnej polityki w zakresie wydawania wiz i innych dokumentów uprawniających do krótkiego pobytu,
die gemeinsame politik in bezug auf visa und andere kurzfristige aufenthaltstitel;

a) wspólnej polityki w zakresie wiz i innych dokumentów uprawniających do krótkiego pobytu;
a) die gemeinsame politik in bezug auf visa und andere kurzfristige aufenthaltstitel;

gracze kwalifikujący się do tej oferty mają trzy miesiące na zebranie punktów uprawniających ich do pierwszego depozytowego bonusu wpisowego.
spieler qualifizieren sich für dieses einzigartige angebot des ersteinzahlungsbonusses durch die ansammlung der notwendigen points binnen drei monaten.

z dnia 16 grudnia 1991 r.w sprawie wzajemnego uznawania krajowych patentów żeglarskich uprawniających do przewozu rzeczy i osób żeglugą śródlądową
richtlinie des rates vom 16. dezember 1991 über die gegenseitige anerkennung der einzelstaatlichen schifferpatente für den binnenschiffsgüter-und -personenverkehr (91/672/ewg)

ich premia za ryzyko powinna więc być wyższa niż certyfikatów uprawniających do udziału w zyskach, ale niższa niż bezterminowych cichych udziałów.
ihre risikoprämie müsse daher grundsätzlich über der von genussscheinen aber unter der von unbefristeten stillen einlagen liegen.

jedność rodziny jest jednym z powodów uprawniających do obywatelstwa. dzieci te automatycznie stają się obywatelami, gdy ich rodzice uzyskają zgodę na naturalizację.
neue rechtliche formen der bürgerschaft ober- oder unterhalb der einzelstaatlichen ebene wurden durch europäische und internationale zusammenarbeit geschaffen.

dowód spełniania wymogów uprawniających do miana akcjonariusza może zależeć jedynie od wymogów koniecznych do zapewnienia identyfikacji akcjonariusza i w zakresie w jakim są one proporcjonalne aby zapewnić identyfikację.
der nachweis der aktionärseigenschaft kann lediglich an solche anforderungen geknüpft werden, die zur gewährleistung der identifizierung der aktionäre erforderlich sind, und nur in dem maße, wie sie zu dieser gewährleistung der identifizierung angemessen sind.

właściwe jest osiągnięcie w pierwszym rzędzie wzajemnego uznawania krajowych patentów żeglarskich uprawniających do przewożenia towarów i osób żeglugą śródlądową w celu wspierania swobodnej żeglugi śródlądowej we wspólnocie;
es erscheint zweckmässig, zur förderung der freien schifffahrt auf den binnenwasserstrassen der gemeinschaft als ersten schritt die gegenseitige anerkennung der einzelstaatlichen schifferpatente für den binnenschiffsgüter-und -personenverkehr vorzusehen.

dyrektywa rady 91/672/ewg z dnia 16 grudnia 1991 r. w sprawie wzajemnego uznawania krajowych patentów żeglarskich uprawniających do przewozu rzeczy i osób żeglugą śródlądową
richtlinie 91/672/ewg des rates vom 16. dezember 1991 über die gegenseitige anerkennung der einzelstaatlichen schifferpatente für den binnenschiffsgüter- und ‑personenverkehr

na takich samych warunkach komisja udziela sublicencji z patentów, tymczasowo chronionych praw patentowych, wzorów użytkowych lub wniosków patentowych, o ile wspólnota jest posiadaczem uprawniających do tego licencji umownych.
unter den gleichen voraussetzungen erteilt die kommission unterlizenzen an patenten, vorläufig geschützten rechten, gebrauchsmustern oder patentanmeldungen, sofern die gemeinschaft inhaberin vertraglicher lizenzen ist, die eine derartige möglichkeit vorsehen.

uczelnie te mogą samodzielnie przyznawać kwalifikacje, które są uznawane do celów dalszego kształcenia lub na mocy prawa (w szczególności w przypadku kwalifikacji uprawniających do wykonywania zawodów regulowanych).
die agentur betraut eine gruppe von sachverständigen mit der durchführung der externen evaluierung.

jak pokazuje przekazane zestawienie, marża za ryzyko certyfikatów uprawniających do udziału w zyskach banku hlb, której żądali inwestorzy, w tym okresie wzrosła zauważalnie.
wie eine übermittelte Übersicht zeige, habe sich der von den investoren geforderte risikoaufschlag von hlb-genussscheinen während dieses zeitraums per saldo merklich vergrößert.

w przypadku tzw. „perpetual preferred shares” oraz papierów wartościowych uprawniających do udziału w zyskach należy zwrócić uwagę na kilka kwestii.
in bezug auf die „perpetual preferred shares“ und genussscheine, sind einige spezifische punkte hervorzuheben.