Şunu aradınız:: jeleniowatych (Lehçe - Fince)

Środki podejmowane po przeprowadzeniu badań u jeleniowatych
hirvieläinten testauksen jälkeiset toimenpiteet

w sprawie badania chronicznej wyniszczającej choroby u jeleniowatych
hirvieläimillä esiintyvää cwd-tautia koskevasta tutkimuksesta

jego celem byłoby wykrycie potencjalnej obecności tse u jeleniowatych.
tällaisen seurannan tavoitteena olisi havaita mahdollinen tse:iden esiintyminen hirvieläimissä.

minimalne wymogi dotyczące badania wykrywającego chroniczną chorobę wyniszczającą u jeleniowatych
vähimmäisvaatimukset, joita sovelletaan tutkimukseen cwd-taudin (chronic wasting disease) hirvieläimissä esiintymisen havaitsemiseksi

genotyp i gatunek każdego ze zwierząt jeleniowatych, u którego wykryto tse.
jokaisen tse-positiiviseksi todetun hirvieläimen genotyyppi ja laji.

3.1 objęcie "jeleniowatych" środkami zaradczymi jest w pełni uzasadnione.
3.1 hirvieläinten sisällyttäminen säännöksiin on erittäin tärkeää.

pobieranie próbek do badania wykrywającego cwd u wszystkich gatunków jeleniowatych przez wszystkie państwa członkowskie
näytteenotto cwd-taudin varalta kaikista hirvieläinlajeista kaikissa jäsenvaltioissa

należy zatem zezwolić na przywóz do wspólnoty odkostnionego i dojrzałego mięsa jeleniowatych z argentyny.
siksi on aiheellista sallia luuttomaksi leikatun ja raakakypsytetyn peuranlihan tuonti argentiinasta yhteisöön.

państwa członkowskie przeprowadzają badania wykrywające cwd u jeleniowatych zgodnie z minimalnymi wymogami określonymi w załączniku ii.
jäsenvaltioiden on suoritettava tutkimus cwd-taudin esiintymisen havaitsemiseksi hirvieläimissä noudattaen liitteessä ii vahvistettuja vähimmäisvaatimuksia.

w przypadku zdrowych jeleniowatych poddanych ubojowi próbki należy pobierać przede wszystkim od starszych samców i samic.
terveiden teurastettujen hirvieläinten tapauksessa näytteitä on otettava etenkin iäkkäämmiltä koirailta ja naarailta.

należy pobrać i zbadać próbkę obexu od każdego z jeleniowatych, o których mowa w pkt 1 i 2 niniejszego załącznika.
jokaiselta tämän liitteen 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuihin otoksiin kuuluvalta hirvieläimeltä tutkitaan aivorungon obex-alueelta otettu näyte.

liczba próbek pobranych od zwierząt jeleniowatych przekazanych do badania, według grup docelowych zgodnie z następującymi kryteriami:
testausta varten toimitettujen hirvieläinnäytteiden lukumäärä kohderyhmittäin käyttäen seuraavia jakoperusteita:

jeleniowate przebywające w gospodarstwach lub w regionach, w których w przeszłości dokonywano przywozu jeleniowatych lub produktów pochodzących z nich z regionów dotkniętych cwd.
sellaisilla tiloilla tai alueilla olevat hirvieläimet, joilla on aiemmin kirjattu cwd-taudin esiintymisalueilta peräisin olevien hirvieläinten tai niistä saatavien tuotteiden tuontia.

w przypadku każdego dodatniego wyniku badania wykrywającego tse u jeleniowatych należy określić genotyp białka prionowego zgodnie ze wskazówkami wspólnotowego laboratorium referencyjnego w zakresie tse.
jokaisen tse-positiivisen hirvieläimen prioniproteiinin genotyyppi on määritettävä yhteisön tse-vertailulaboratorion ohjeiden mukaisesti.

właściwe organy państw członkowskich czynią starania w celu zwiększenia świadomości na temat tych jeleniowatych w celu zagwarantowania, że jak najwięcej spośród nich zostanie przebadanych na obecność cwd.
jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on pyrittävä lisäämään tietoisuutta näistä hirvieläimistä ja varmistamaan, että mahdollisimman moni tällainen hirvieläin testataan cwd-taudin varalta.

rozporządzenie to, zmienione rozporządzeniem (we) nr 1923/2006, ustanawia przepisy dotyczące programów monitorowania tse u jeleniowatych.
kyseisessä asetuksessa, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ey) n:o 1923/2006, säädetään hirvieläimissä esiintyvien tse:iden seurantaohjelmista.

w dniu 3 czerwca 2004 r. europejski urząd ds. bezpieczeństwa Żywności (efsa) opublikował opinię zalecającą prowadzenie ukierunkowanego nadzoru jeleniowatych we wspólnocie.
euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (efsa) julkaisi 3 päivänä kesäkuuta 2004 lausunnon, jossa suositeltiin yhteisön hirvieläinten kohdennettua seurantaa.

w decyzji 2007/182/we określa się zasady badania mającego na celu wykrycie chronicznej wyniszczającej choroby u jeleniowatych, które ma być przeprowadzone z zachowaniem pewnych minimalnych wymagań.
päätöksessä 2007/182/ey vahvistetaan säännöt hirvieläimissä esiintyvän cwd-taudin havaitsemiseksi tehtävälle tutkimukselle, joka on tehtävä tiettyjen vähimmäisvaatimusten mukaisesti.

w przypadku gdy zwierzę z gatunku jeleniowatych przeznaczone do wprowadzenia do obrotu w celu spożycia ich przez ludzi zostało wybrane do badania wykrywającego cwd, państwa członkowskie zapewnią możliwość ustalenia pochodzenia tuszy i gwarantują, że nie zostanie ona dopuszczona do sprzedaży aż do uzyskania ujemnego wyniku szybkiego testu.
kun ihmisravinnoksi tarkoitettu markkinoille saatettu hirvieläin on valittu testattavaksi cwd-taudin varalta, jäsenvaltioiden on varmistettava kyseisen ruhon jäljitettävyys ja varmistettava, ettei sitä lasketa myyntiin ennen kuin pikatestistä on saatu negatiivinen tulos.

niniejsza decyzja ustanawia przepisy dotyczące badania wykrywającego chroniczną chorobę wyniszczającą (cwd) u zwierzyny płowej, tzn. u jeleniowatych („badanie”).
tässä päätöksessä vahvistetaan säännöt, joita sovelletaan tutkimukseen cwd-taudin (chronic wasting disease) esiintymisen havaitsemiseksi hirvieläimissä (jäljempänä ’tutkimus’).