Şunu aradınız:: międzykulturowy (Lehçe - Fince)

dialog międzykulturowy
kulttuurienvälinen vuoropuhelu

2.1 zdecentralizowane działania promujące różnorodność i dialog międzykulturowy
2.1 monimuotoisuuden ja kulttuurienvälisen vuoropuhelun edistäminen — hajautetut toimenpiteet

fundusz promuje międzykulturowy dialog między imigrantami i społecznościami lokalnymi.
rahaston tavoitteena on edistää kulttuurienvälistä vuoropuhelua maahanmuuttajien ja paikallisväestön välillä.

projekt pozwolił uczniom, nauczycielom i rodzicom poznać nowy wymiar międzykulturowy.
hanke avasi oppilaille, opettajille ja vanhemmille uusia monikulttuurisia ulottuvuuksia.

wielojęzyczność jest również kluczowym elementem integracji oraz czynnikiem ułatwiającym dialog międzykulturowy.
monikielisyys on avaintekijänä myös integraatiossa, ja se mahdollistaa kulttuurienvälisen vuoropuhelun.

istotną rolę do odegrania ma dialog międzykulturowy, prowadzony na takich forach jak sojusz cywilizacji.
sivilisaatioiden allianssin kaltaisilla foorumeilla tapahtuvalla kulttuurienvälisellä vuoropuhelulla on merkittävä tehtävä.

sport może również sprzyjać integracji imigrantów i osób obcego pochodzenia w społeczeństwie oraz wspomagać dialog międzykulturowy.
urheilu voi myös helpottaa maahanmuuttajien ja ulkomaalaistaustaisten ihmisten integroitumista yhteiskuntaan sekä tukea kulttuurien välistä vuoropuhelua.

dialog międzykulturowy jest także instrumentem, który powinien ułatwić realizację serii strategicznych priorytetowych celów unii.
toisaalta kulttuurienvälinen vuoropuhelu tarjoaa välineen, jolla voidaan helpottaa unionin strategisten prioriteettien täytäntöönpanoa.

dialog międzykulturowy a polityka spójności ivana katsarova, parlament europejski, opracowanie tematyczne: en, 2008
kulttuurien välinen vuoropuhelu ja koheesiopolitiikka)ivana katsarova, euroopan parlamentti, muistio: en, 2008

tłumaczenia literackie otrzymują wsparcie w ramach polityki kulturalnej, ponieważ rozpowszechniają dziedzictwo kulturowe europy i promują dialog międzykulturowy.
kulttuuripolitiikalla rahoitetaan kirjallisuuden kääntämistä, koska kääntäminen välittää euroopan kulttuuriperintöä laajemmalle ja edistää kulttuurienvälistä kanssakäymistä.

dzięki konkretnym działaniom sport jest skutecznym środkiem propagującym edukację, zdrowie, dialog międzykulturowy, rozwój i pokój.
urheilun avulla on mahdollista konkreettisin toimin edistää koulutusta, terveyttä, kulttuurien välistä vuoropuhelua, kehitystä ja rauhaa.

2.2 komitet z satysfakcją przyjmuje fakt, że wniosek dotyczący decyzji zmierza również do zacieśnienia współpracy z krajami trzecimi poprzez dialog międzykulturowy.
2.2 etsk ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että ehdotetun päätöksen tavoitteena on myös vahvistaa unionin ulkopuolisten maiden kanssa tehtävää yhteistyötä kulttuurienvälisen vuoropuhelun avulla.

program „kultura” wspiera mobilność ludzi pracujących w sektorze kultury, transnarodowy obieg produktów i dzieł kultury i sztuki oraz międzykulturowy dialog.
kulttuuri-ohjelmasta tuetaan kulttuurialalla työskentelevien henkilöiden liikkuvuutta, kulttuuri- ja taidetuotteiden ja -teosten leviämistä rajojen yli sekä kulttuurienvälistä vuoropuhelua.

d) wzmocnienie wkładu uczenia się przez całe życie w spójność społeczną, aktywne obywatelstwo, dialog międzykulturowy, równość kobiet i mężczyzn oraz samorealizację;
d) lisätä elinikäisen oppimisen vaikutusta sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen, aktiiviseen kansalaisuuteen, kulttuurien väliseen vuoropuheluun, sukupuolten tasa-arvoon sekä itsensä kehittämiseen ja toteuttamiseen;

grupa maaloufa: w 2007 r. komisja zwróciła się do grupy intelektualistów pod przewodnictwem francusko-libańskiego pisarza amina maaloufa o refleksję nad wkładem wielojęzyczności w dialog międzykulturowy.
maaloufin ryhmä: komissio pyysi vuonna 2007 ranskalais-libanonilaisen kirjailijan amin maaloufin vetämää asiantuntijaryhmää pohtimaan, millainen panos monikielisyydellä voisi olla tarjottavanaan kulttuurienväliseen vuoropuheluun.

(5) w związku z powyższym, dialog międzykulturowy przyczynia się do realizacji wielu strategicznych priorytetowych celów unii, zwłaszcza ze względu na fakt, iż:
(5) kulttuurienvälinen vuoropuhelu edistää näin ollen useita unionin strategisia prioriteetteja erityisesti siten, että sillä

inicjatywy realizowane w trakcie projektu pozwoliły uczniom i nauczycielom nawiązać dialog międzykulturowy, dzielić wspólne doświadczenia oraz pomogły w promowaniu większej świadomości i szacunku dla różnic gospodarczych, społecznych, kulturowych i środowiskowych pomiędzy państwami oraz cech osobowych, tradycji rodzinnych i zwyczajów.
hankkeen osana toteutettavat toimet auttoivat oppilaita ja opettajia luomaan eri kulttuurien välille vuoropuhelua, jakamaan yhteisiä kokemuksia ja lisäämään tietoutta maiden välisistä talous-, yhteis-kunta-, kulttuuri- ja ympäristöeroista. samalla lisättiin tietoutta eri maiden ominaispiirteistä, perheperinteistä ja tavoista ja opetettiin kunnioittamaan niitä.

(6) dialog międzykulturowy stanowi ważny element wielu prowadzonych polityk i stosowanych instrumentów wspólnotowych w dziedzinie funduszy strukturalnych, edukacji, uczenia się przez całe życie, polityki na rzecz młodzieży, kultury, obywatelstwa, sportu, równości płci, zwalczania dyskryminacji i zapobiegania wyłączeniu społecznemu, uczenia się przez całe życie, walki z przejawami rasizmu i ksenofobii, polityki azylowej i integracji imigrantów, praw człowieka i trwałego rozwoju, polityki audiowizualnej i badań naukowych.
(6) kulttuurienvälinen vuoropuhelu on merkittävä tekijä yhteisön eri politiikanaloilla ja välineissä, esimerkiksi rakennerahastoihin, koulutukseen, elinikäiseen oppimiseen, nuorisoon, kulttuuriin, kansalaisuuteen ja liikuntaan sekä sukupuolten tasa-arvoon liittyvän politiikan, syrjinnän ja syrjäytymisen torjunnan, elinikäisen oppimisen, rasismin ja muukalaisvihan torjunnan, turvapaikka-ja maahanmuuttopolitiikan, ihmisoikeuksien ja kestävän kehityksen, audiovisuaalipolitiikan sekä tutkimuspolitiikan aloilla.