Şunu aradınız:: system szybkiego rozpalania (Lehçe - Fransızca)

„system szybkiego alarmowania”.
"search and rescue"

wspólnotowy system szybkiego informowania
système d'alerte rapide

wymiana informacji – wspólnotowy system szybkiego informowania
Échange d'informations – système communautaire d’échange rapide d'informations

od dziesięciu lat unijny system szybkiego informowania (ang.
depuis dix ans, rapex, le système d’échange rapide d’informations de l’union, défend le consommateur européen contre les produits non alimentaires dangereux.

•system szybkiego ostrzegania o stosowaniu przepisów i kontroli.
ces dernières années, la sécurité alimentaire a été une priorité constante,surtout après plusieurs alertes qui ontébranlé la confiance des consommateurs dans les produits alimentaires.

system szybkiego ostrzegania o atakach i zagrożeniach biologicznych i chemicznych
système d'alerte rapide en cas d'attaque par des agents biologiques et chimiques

z dnia 27 lutego 1996 r.ustanawiające system szybkiego powiadamiania o dopuszczeniu łososia do swobodnego obrotu we wspólnocie europejskiej
rÈglement (ce) n° 347/96 de la commission du 27 février 1996 établissant un système de communication rapide concernant la mise en libre pratique du saumon dans la communauté européenne (texte présentant de l'intérêt pour l'eee)

monitorowanie i egzekwowanie bezpieczeństwa za pomocą unijnych systemów, takich jak rapex, unijny system szybkiego informowania;
la surveillance et le contrôle de la sécurité au moyen de systèmes européens tels que rapex (système d’alerte rapide pour les produits de consommation dangereux);

ekes uważa zresztą za całkowicie uzasadniony obecny system szybkiego informowania rapex, który może być skutecznym wsparciem dla nadzoru rynkowego.
le comité juge par ailleurs pleinement justifié l'actuel système d'échange rapide d'informations rapex, qui peut représenter un appui efficace à la surveillance du marché.

zmieniające rozporządzenie (we) nr 347/96 ustanawiające system szybkiego powiadamiania o dopuszczeniu łososia do swobodnego obrotu we wspólnocie europejskiej
modifiant le règlement (ce) n° 347/96 établissant un système de communication rapide concernant la mise en libre pratique du saumon dans la communauté européenne

jeżeli w jednym kraju znaleziony zostanie przedmiot niespełniający wymogów, system szybkiego ostrzegania zapewnia natychmiastowe wycofanie takiego produktu ze sklepów w całej unii.
si un article non conforme est détecté dans un pays, un système d’alerte rapide assure son retrait immédiat des points de vente européens.

obejmują one system szybkiego ostrzegania o zagubionych lub skradzionych materiałach wybuchowych i podejrzanych transakcjach, sieć ekspertów do spraw usuwania bomb i ich rozbrajania oraz sprawdzanie pracowników przemysłu materiałów wybuchowych.
ces mesures incluront des systèmes d’alerte rapide relatifs aux explosifs volés et disparus et aux transactions suspectes, un réseau d’experts en matière de neutralisation et de désactivation des bombes, ainsi qu'une habilitation du personnel travaillant dans l’industrie des explosifs.

szczegółowe zasady są niezbędne do tego, by zorganizować system szybkiego i regularnego składania raportów do komisji przez państwa członkowskie na temat planowanych i rzeczywistych deficytów oraz wysokości długu;
considérant que des règles détaillées sont nécessaires pour organiser la notification rapide et régulière par les États membres à la commission de leurs déficits prévus et effectifs ainsi que du niveau de leur dette;

w obrębie komisji powstanie centrum kryzysowe ds. zarządzania argus (bezpieczny, ogólny system szybkiego ostrzegania), które będzie wykorzystywane w sytuacjach kryzysowych.
un centre de crise chargé de la gestion du système argus (système d'alerte rapide global et sûr) sera établi au sein de la commission pour les situations d’urgence.

niniejszym ustanawia się system szybkiego ostrzegania w celu przekazywania na szczeblu unii ostrzeżeń dotyczących poważnych transgranicznych zagrożeń zdrowia, zwany dalej „systemem wczesnego ostrzegania i reagowania”.
il est institué un système d’alerte rapide pour la notification, au niveau de l’union, des alertes liées aux menaces transfrontières graves pour la santé (le «système d’alerte précoce et de réaction»).

podmioty te wprowadzają system szybkiego wycofania z obrotu paszy leczniczej lub produktów pośrednich oraz, w stosownych przypadkach, odzyskania takich produktów znajdujących się w sieci dystrybucji, jeżeli nie spełniają one wymogów niniejszego rozporządzenia.
ils doivent mettre en place un système de retrait rapide du marché des aliments médicamenteux ou des produits intermédiaires et, le cas échéant, de rappel de produits dans le réseau de distribution au cas où ils s’avèrent non conformes aux dispositions du présent règlement.

aby zwiększyć wkład komisji w walkę z terroryzmem, komisja utworzy bezpieczny ogólny system szybkiego ostrzegania (argus) łączący wszystkie wyspecjalizowane systemy na wypadek sytuacji awaryjnych wymagających działania na szczeblu europejskim.
pour renforcer sa contribution à la lutte contre le terrorisme, la commission mettra en place un système d'alerte rapide global et sûr (argus), afin de relier tous les systèmes spécialisés en cas d’urgence nécessitant une action au niveau européen.

państwa członkowskie niezwłocznie powiadamiają komisję o wynikach analiz, o których mowa w ust. 1, wykorzystując system szybkiego alarmowania dla Żywności ustanowiony w rozporządzeniu (we) nr 178/2002.
les États membres informent immédiatement la commission des résultats de l'analyse visée au paragraphe 1 au moyen du système d'alerte rapide établi par le règlement (ce) n° 178/2002.

niniejszym ustanawia się system szybkiego ostrzegania w celu przekazywania na szczeblu unii ostrzeżeń dotyczących poważnych transgranicznych zagrożeń zdrowia, zwany dalej „systemem wczesnego ostrzegania i reagowania” (ewrs).
il est institué un système d’alerte rapide pour la notification, au niveau de l’union, des alertes liées aux menaces transfrontières graves sur la santé, le «système d’alerte précoce et de réaction» (sapr).

(59) system szybkiego alarmowania już istnieje w ramach dyrektywy rady 92/59/ewg z dnia 29 czerwca 1992 r. w sprawie ogólnego bezpieczeństwa produktów [8].
(59) un système d'alerte rapide existe déjà dans le cadre de la directive 92/59/cee du conseil du 29 juin 1992 relative à la sécurité générale des produits(8).