Şunu aradınız:: wypowiedzeniu (Lehçe - Fransızca)

zawiadomienie o wypowiedzeniu
notification de dénonciation

dodatkowa klauzula o wypowiedzeniu:
clause de résiliation supplémentaire:

każdym wypowiedzeniu na mocy artykułu 54.
toute dénonciation au titre de l'article 54.

8.7 zachowanie mocy po wypowiedzeniu umowy.
8.7 survie :

• zawiadomienie o wypowiedzeniu umowy o pracę,
• pour le conjoint, à condition qu'il ne travaille pas et ne perçoive pas de pension,

orazf) każdym zawiadomieniu o wypowiedzeniu porozumienia.
f) toute notification de dénonciation du présent accord.

depozytariusz niezwłocznie informuje pozostałe strony o takim wypowiedzeniu.
le dépositaire informe immédiatement les autres parties d'une telle dénonciation.

- zawierają klauzulę o wypowiedzeniu z zachowaniem sześciomiesięcznego okresu,
- comportent une clause résolutoire assortie d'un préavis de six mois,

powiadomieniach o wypowiedzeniu niniejszego porozumienia otrzymanych zgodnie z artykułem 12;
les notifications de retrait du présent accord reçues conformément à l'article 12;

powiadomienie o wypowiedzeniu staje się skuteczne w dniu otrzymania go przez depozytariusza.
elle prend effet à la date de sa réception par le dépositaire.

g) kwestii, czy wypowiedzenie porozumienia jest uzasadnione powodami podanymi w wypowiedzeniu.
g) la question de savoir si la résiliation d'un contrat est justifiée par les raisons données dans le préavis.

wypowiedzenie staje się skuteczne 60 dni po otrzymaniu przez drugą stronę powiadomienia o wypowiedzeniu.
la dénonciation prend effet soixante jours après réception par l’autre partie de la notification de dénonciation.

to proroctwo spełniło się sześć miesięcy po jego wypowiedzeniu przed międzynarodową publicznością na konferencji tedx amazônia.
cette prophétie s'est réalisée six mois après avoir été formulée devant un public international lors de la conférence tedx amazônia.

artykuł 32 ust. 3 stosuje się do takich umów dopiero po wygaśnięciu lub wypowiedzeniu pierwszej odnowionej umowy.
l’article 32, paragraphe 3, est applicable à ce type de contrat uniquement après l’expiration ou la résiliation de son premier renouvellement.

należy zatem wypowiedzieć umowę zgodnie z jej art. 11 oraz powiadomić o tym wypowiedzeniu indie jako sygnatariusza umowy,
il est en conséquence nécessaire de dénoncer l’accord conformément à son article 11 et de notifier cette dénonciation à l’inde en tant que signataire de l’accord,

-każdym wypowiedzeniu przez inną umawiającą się stronę asor, notyfikowanym na podstawie art. 20 ust. 2 asor.
-de toute dénonciation par une autre partie contractante de l'asor, notifiée conformément à l'article 20 paragraphe 2 de l'asor. article 12

zaleca, aby rada i komisja działały razem w celu poinformowania stanów zjednoczonych o wypowiedzeniu porozumienia zgodnie z art. 7 tegoż.
recommande que le conseil et la commission agissent ensemble pour notifier aux etats-unis la dénonciation de l’accord conformément à son article 7.

konieczne jest zatem wypowiedzenie protokołu w sprawie cukru zgodnie z jego art. 10 oraz powiadomienie o wypowiedzeniu każdego państwa akp sygnatariusza protokołu w sprawie cukru,
il est en conséquence nécessaire de dénoncer le protocole sur le sucre conformément à son article 10 et de notifier cette dénonciation à chacun des États acp signataires,

każde takie wypowiedzenie wejdzie w życie po upływie jednego roku od dnia otrzymania przez depozytariusza zawiadomienia o wypowiedzeniu lub takiego późniejszego dnia, jaki został określony w zawiadomieniu.
la dénonciation prend effet à l'expiration d'un délai d'un an à compter de la date de réception de sa notification par le dépositaire ou à toute date ultérieure spécifiée dans la notification.

przewodniczący rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby lub osób uprawnionych do zawiadomienia depozytariusza konwencji o rybołówstwie i ochronie żywych zasobów w morzu bałtyckim i bełtach o wypowiedzeniu konwencji przez wspólnotę europejską.
le président du conseil est autorisé à désigner la(les) personne(s) habilitée(s) à notifier au dépositaire de la convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes dans la mer baltique et les belts le retrait de la communauté de la convention.