Şunu aradınız:: litościwy (Lehçe - Hintçe)

aleksander będzie litościwy.
... अलेक्जेंडर दयालु हो जाएगा.

twój pan jest potężny, litościwy!
और इसमें तो शक ही न था कि तुम्हारा परवरदिगार यक़ीनन (सब पर) ग़ालिब और बड़ा मेहरबान है

zaprawdę, twój pan jest potężny, litościwy!
और इसमे तो शक ही नहीं कि तुम्हारा परवरदिगार (सब पर) ग़ालिब और बड़ा मेहरबान है

miłościwy pan i sprawiedliwy, bóg nasz litościwy.
यहोवा अनुग्रहकारी और धर्मी है; और हमारा परमेश्वर दया करनेवाला है।

i zaprawdę, twój pan jest potężny, litościwy!
और इसमें शक नहीं कि तेरा परवरदिगार यक़ीनन (हर चीज़ पर) ग़ालिब (और) मेहरबान है

pamiątkę cudów swoich uczynił miłosierny a litościwy pan.
उस ने अपने आश्चर्यकर्मों का स्मरण कराया है; यहोवा अनुग्रहकारी और दयावन्त है।

obwieść moim sługom, iż ja jestem przebaczający, litościwy!
(ऐ रसूल) मेरे बन्दों को आगाह करो कि बेशक मै बड़ा बख्शने वाला मेहरबान हूँ

on udziela pomocy, komu chce. on jest potężny, litościwy!
वह जिसकी चाहता है मदद करता है और वह (सब पर) ग़ालिब रहम करने वाला है

proś boga o przebaczenie! zaprawdę, bóg jest przebaczający, litościwy!
अल्लाह से क्षमा की प्रार्थना करो। निस्संदेह अल्लाह बहुत क्षमाशील, दयावान है

miłosierny i litościwy jest pan, nierychły do gniewu, i wielkiego miłosierdzia.
यहोवा दयालु और अनुग्रहकरी, विलम्ब से कोप करनेवाला और अति करूणामय है।

ale jeśli oni się powstrzymają... - zaprawdę, bóg jest przebaczający, litościwy!
फिर अगर वह लोग बाज़ रहें तो बेशक ख़ुदा बड़ा बख्शने वाला मेहरबान है

my przecież wzywaliśmy go przedtem. zaprawdę, on jest dobry; litościwy!"
"इससे पहले हम उसे पुकारते रहे है। निश्चय ही वह सदव्यवहार करनेवाला, अत्यन्त दयावान है।"

następnie nawracajcie się do niego! zaprawdę, mój pan jest litościwy, kochający!"
अपने रब से क्षमा माँगो और फिर उसकी ओर पलट आओ। मेरा रब तो बड़ा दयावन्त, बहुत प्रेम करनेवाला हैं।"

następnie bóg nawróci się ku temu, ku któremu zechce. bóg jest przebaczający, litościwy!
उसके बाद ख़ुदा जिसकी चाहे तौबा क़ुबूल करे और ख़ुदा बड़ा बख़्शने वाला मेहरबान है

"będę prosił dla was o przebaczenie mego pana. zaprawdę, on jest przebaczający, litościwy!"
उसने कहा, "मैं अपने रब से तुम्हारे लिए प्रार्थना करूँगा। वह बहुत क्षमाशील, दयावान है।"

a gdyby nie łaska boga nad wami i nie jego miłosierdzie, i to, iż bóg jest dobrotliwy i litościwy...
और अगर ये बात न होती कि तुम पर ख़ुदा का फ़ज़ल (व करम) और उसकी रहमत से और ये कि ख़ुदा (अपने बन्दों पर) बड़ा शफीक़ मेहरबान है

boś ty, panie! dobry i litościwy, i wielce miłosierny wszystkim, którzy cię wzywają.
क्योंकि हे प्रभु, तू भला और क्षमा करनेवाला है, और जितने तुझे पुकारते हैं उन सभों के लिये तू अति करूणामय है।

albo że on ich nie pochwyci w stanie przerażenia? lecz, zaprawdę, wasz pan jest dobrotliwy, litościwy!
क्या अल्लाह की पैदा की हुई किसी चीज़ को उन्होंने देखा नहीं कि किस प्रकार उसकी परछाइयाँ अल्लाह को सजदा करती और विनम्रता दिखाती हुई दाएँ और बाएँ ढलती है?

niech on płynie w imię boga i niech przybija do portu! zaprawdę, mój pan jest przebaczający, litościwy!"
उसने कहा, "उसमें सवार हो जाओ। अल्लाह के नाम से इसका चलना भी है और इसका ठहरना भी। निस्संदेह मेरा रब अत्यन्त क्षमाशील, दयावान है।"

a jeśliby oni byli cierpliwi, aż ty do nich wyjdziesz, to byłoby lepiej dla nich. a bóg jest przebaczający, litościwy!
और अगर ये लोग इतना ताम्मुल करते कि तुम ख़ुद निकल कर उनके पास आ जाते (तब बात करते) तो ये उनके लिए बेहतर था और ख़ुदा तो बड़ा बख्शने वाला मेहरबान है