Şunu aradınız:: wypełnionej (Lehçe - Portekizce)

unieważnienie już wypełnionej naklejki wizowej
anulação das vinhetas já preenchidas

artykuł 26: unieważnienie wypełnionej naklejki wizowej
artigo 26.º: anulação de vinhetas já preenchidas

należy wypełnić część a lub część b i wstawić krzyżyk w polu odpowiadającym wypełnionej części.
as partes a e b são alternativas; assinalar com uma cruz a quadrícula correspondente à parte preenchida.

trzymając za cylinder strzykawki wypełnionej wodą, wbić igłę, pod ostrym kątem, w gumowy korek.
segure o corpo da seringa, já com água, e perfure a rolha de borracha do frasco de fuzeon pó com a agulha fazendo um ângulo ligeiro com esta.

preparat valtropin składa się z białego proszku we fiolce i rozpuszczalnika we wcześniej wypełnionej strzykawce, przygotowuje się go jako roztwór do wstrzyknięć.
o valtropin é constituído por um pó branco e um solvente, apresentado numa seringa pré- carregada, que formam uma solução injectável após reconstituição.

komisja wpłaca standardową opłatę na rzecz danego państwa członkowskiego w odniesieniu do każdej należycie wypełnionej deklaracji podatkowej przekazanej komisji w terminie określonym w art. 3.
será paga pela comissão ao estado-membro uma remuneração fixa por cada ficha devidamente preenchida que lhe tenha sido remetida nos prazos referidos no artigo 3o.

do celów statystycznych strona 1 wypełnionej ekokarty zostaje zatrzymana przez austriackie władze lub zwrócona władzom austriackim przez właściwe władze w terminie trzech miesięcy od zakończenia przejazdu. zebrane w ten sposób statystyki służą komisji w przygotowaniu propozycji rozdzielania rezerwowych ekopunktów.
para fins estatísticos, a página 1 do cartão de ecopontos preenchido será recolhida pelas autoridades austríacas ou devolvida pelas autoridades competentes às autoridades austríacas no prazo de três meses a contar da data de conclusão do trajecto. as estatísticas assim obtidas ajudarão a comissão na elaboração de propostas para a distribuição da reserva de ecopontos.

"materace łóżkowe" oznaczają produkty dostarczające powierzchni do snu lub odpoczynku, składające się z mocnej powłoki tekstylnej wypełnionej materiałami, które można umieścić na istniejącej ramie łóżka.
entende-se por "colchões de cama" produtos que proporcionam uma superfície para dormir ou descansar, compostos por uma capa em tecido forte com um enchimento de materiais vários, que podem ser colocados numa estrutura de apoio.

2. "materace łóżkowe" oznaczają produkty dostarczające powierzchni do snu lub odpoczynku, składające się z mocnej powłoki tekstylnej wypełnionej materiałami, które można umieścić na istniejącej ramie łóżka.
2. entende-se por%quot%colchões de cama%quot% produtos que proporcionam uma superfície para dormir ou descansar, compostos por uma capa em tecido forte com um enchimento de materiais vários, que podem ser colocados numa estrutura de apoio.

a) były etykietowane na zewnątrz poprzez umieszczenie urzędowej etykiety wypełnionej w jednym z urzędowych języków wspólnoty zgodnie ze specyfikacją ustanowioną w załączniku iv; etykietę dołącza się do urzędowej plomby; kolor etykiety jest biały dla elitarnego materiału siewnego, niebieski dla kwalifikowanego materiału siewnego w i pokoleniu po elitarnym materiale siewnym, czerwony dla kwalifikowanego materiału siewnego w następnych pokoleniach oraz ciemnożółty dla handlowego materiału siewnego; w przypadku wprowadzania materiału siewnego do obrotu w innych państwach członkowskich etykieta zawiera datę nałożenia urzędowej plomby; jeśli, jak przewidziano w art. 4 lit. a), elitarny lub kwalifikowany materiał siewny nie spełnia wymagań ustanowionych w załączniku ii w odniesieniu do zdolności kiełkowania, fakt ten odnotowuje się na etykiecie;
a) sejam portadoras, no exterior, de uma etiqueta oficial em conformidade com o anexo iv, redigida numa das línguas oficiais da comunidade; a sua fixação será assegurada pelo sistema de fecho oficial; a etiqueta será de cor branca nas sementes de base; azul, nas sementes certificadas da primeira multiplicação a partir de sementes de base; vermelha, nas sementes certificadas das multiplicações seguintes a partir das sementes de base e amarelo nas sementes comerciais; no comércio entre os estados-membros, a etiqueta indica a data do fecho oficial; se, no caso previsto na alínea a) do artigo 4°., as sementes de base e as sementes certificadas não obedecerem às condições constantes do anexo ii em relação à faculdade germinativa, disso se fará menção na etiqueta.