Şunu aradınız:: cena bierze się z wielkości (Lehçe - Almanca)

nic nie bierze się z niczego.
von nichts kommt nichts.

moja niechęć do głosowania bierze się z obrzydzenia do polityki.
meine wahlunlust kommt von meiner abneigung gegen politik.

bierze się pod uwagę wyniki ocen z poprzednich okresów programowania.
dabei werden die ergebnisse der bewertungsarbeiten der vorangegangenen programmplanungszeiträume berücksichtigt.

znaku referencyjnego nie bierze się pod uwagę.
die kennzahl wird nicht berücksichtigt.

bierze się pod uwagę następujące kategorie osi:
folgende kategorien werden unterschieden:

bierze się pod uwagę kolejno następujące okoliczności:
nacheinander kann nachstehenden anknüpfungspunkten rechnung getragen werden:

9 denicja dużych projektów wynika z wielkości wsparcia
9 bei der de¨nition des begriªs „großprojekte“ wird im wesentlichen

bierze się także pod uwagę dotychczasowe wyniki finansowe.
ebenfalls berücksichtigt wird, wie das unternehmen in der vergangenheit seinen finanziellen verpflichtungen nachgekommen ist.

w tym przypadku pod uwagę bierze się następujące czynniki:
hierbei können unter anderem folgende faktoren berücksichtigt werden:

w tym przypadku nie bierze się pod uwagę indywidualnego traktowania.
die frage einer individuellen behandlung stellt sich in diesem fall nicht.

przy dokonywaniu oceny bierze się pod uwagę następujące kryteria:
diese bewertung beruht auf folgenden kriterien:

obliczając kwoty automatycznie zwolnione, nie bierze się pod uwagę:
bei der berechnung der automatischen aufhebung von mittelbindungen werden nicht berücksichtigt:

Świateł głównych z widocznymi wadami nie bierze się pod uwagę.
scheinwerfer mit offensichtlichen fehlern werden nicht berücksichtigt.

przyjmując wymagania wymienione w akapicie pierwszym, bierze się pod uwagę:
beim erlaß der anforderungen nach unterabsatz 1 ist folgendes zu beachten:

studia/kwalifikowanie zwyczaj jednak bierze się pod uwagę oba te elementy.
dem anteil der rückzahlbaren darlehen zugenommen. men.

do celów stosowania ust. 2 bierze się pod uwagę kolejno następujące czynniki:
zur anwendung von absatz 2 werden nacheinander folgende anknüpfungspunkte berücksichtigt:

przy określaniu największych i najmniejszych elementów, sztuk uszkodzonych nie bierze się pod uwagę.
bei der bestimmung der grössten und der kleinsten einheit werden zerfallene einheiten nich berücksichtigt.

potwierdzenie ekspresji cd52 może być zasadne, jeśli bierze się pod uwagę możliwość powtórzenia leczenia.
vor einem erneuten behandlungszyklus empfiehlt es sich jedoch, das vorliegen einer cd52-expression zu bestätigen.

do celów włączenia substancji czynnej do wykazu załącznika i w szczególności bierze się pod uwagę:
für die aufnahme eines wirkstoffs in anhang i ist in ganz besonderem masse folgendes zu berücksichtigen:

na potrzeby obliczenia kwoty przeznaczonej na rezerwę wykonania, nie bierze się pod uwagę następujących środków:
die folgenden ressourcen werden bei der berechnung der leistungsgebundenen reserve nicht berücksichtigt: