Şunu aradınız:: współdziałaniu (Lehçe - Almanca)

ramy zarządzania oparte na współdziałaniu
ein rahmen für kooperative governance

4.4 ramy zarzĄdzania oparte na wspÓŁdziaŁaniu
4.4 ein rahmen fÜr kooperative governance

muszą być wspólne, uzgodnione i oparte na współdziałaniu.
kann bewirkt werden, dass sich dieses ziel überhaupt und mit vertretbarem aufwand erreichen lässt.

unia europejska opiera się na równych prawach i solidarnym współdziałaniu.
wir haben mit der europäischen einigung unsere lehren aus blutigen auseinandersetzungen und leidvoller geschichte gezogen.

szeroki zakres zostanie poddany decyzjom krajowym i regionalnemu współdziałaniu.
darin wird viel freiraum für nationale entscheidungen und regionale konzertierung gelassen.

wszystkie te działania byłyby prowadzone w ścisłym współdziałaniu z odpowiednimi organizacjami meteorologicznymi.
diese tätigkeiten würden ausnahmslos in enger zusammenarbeit mit den einschlägigen organisationen für die wettervorhersage durchgeführt.

nadal stosuje się również metodę teledetekcji, w szczególności przy współdziałaniu systemu agrometeorologicznego.
außerdem wird die fernerkundung weiter angewendet, wobei insbesondere das agrarmeteorologische system in das operationelle stadium überführt wird.

następnie zostanie przedstawiona właściwej grupie roboczej ue lub komisji, przy ścisłym współdziałaniu prezydencji.
sie wird in enger absprache mit dem vorsitz den zuständigen eu-arbeitsgruppen oder der kommission vorgelegt.

ogólny rozkład i planowanie inspekcji wspólnoty na mocy niniejszego porozumienia są ustalane przez wspólnotę we współdziałaniu z agencją.
ii ) uran mit einer anreicherung von 0,2 ( 20 % ) und darüber , errechnet durch multiplizierung seines gewichtes mit der anreicherung ,

artykuł 15ogólny rozkład i planowanie inspekcji wspólnoty na mocy niniejszego porozumienia są ustalane przez wspólnotę we współdziałaniu z agencją.
iii) uran mit einer anreicherung, die unter 0,2 (20%) und über der von natururan liegt, errechnet durch multiplizierung seines gewichtes mit dem fünffachen quadrat der anreicherung;

dzięki współdziałaniu 27 państw członkowskich w ramach wspólnej polityki i strategii ue dysponuje masą krytyczną umożliwiającą jej reagowanie na wyzwania globalne.
mit 27 mitgliedstaaten, die im rahmen gemeinsamer politiken und strategien handeln, hat die eu die kritische masse, um auf globale herausforderungen zu reagieren.

podejście oparte na współdziałaniu, zapewniające szeroki udział wszystkich zainteresowanych stron i wzmacniające współpracę z już istniejącymi w regionach konwencjami morskimi.
durch ein kooperatives konzept kann eine umfassende einbindung aller beteiligten erreicht werden; gleichzeitig wird die zusammenarbeit mit bestehenden regionalen Übereinkommen zum schutz der meere erleichtert.

3.6 strategia jest oparta na europejskich standardach i wraz ze skoordynowanymi i opartymi na współdziałaniu negocjacjami ma prowadzić do ich akceptacji przez państwa trzecie.
3.6 die strategie beruht auf europäischen standards, auf deren anwendung durch drittländer in konzertierten und koordinierten verhandlungen hingearbeitet werden sollte.

1.5 ekes wspiera rozwijanie umiejętności, które są istotne dla rynku pracy, przy aktywnym współdziałaniu środowisk pracy i instytucji edukacyjnych.
1.5 der ewsa unterstützt die entwicklung der auf dem arbeitsmarkt nötigen kompetenzen unter aktiver mitwirkung der arbeitswelt und von bildungseinrichtungen.

podczas gdy widz filmu śledzi utwór w ciszy, czynności gracza polegają zasadniczo na jego osobistym uczestnictwie i współdziałaniu z grą, w której opowiadana historia nie ma realnego znaczenia.
während ein filmzuschauer passiv konsumiere, interagiere der spieler persönlich mit dem spiel und dessen geschichte sei nicht wirklich von bedeutung.

b) pomaganie obywatelom w realizacji praw przyznanych im w niniejszej dyrektywie, w stosownych przypadkach przy współdziałaniu innych ośrodków informacji i właściwych organów w przyjmującym państwie członkowskim.
ausnahmebestimmungfalls ein mitgliedstaat bei der anwendung einer bestimmung dieser richtlinie in bestimmten bereichen auf erhebliche schwierigkeiten stößt, untersucht die kommission diese schwierigkeiten gemeinsam mit diesem mitgliedstaat.

1.14.7 innowacja i postęp opierają się na współdziałaniu badań podstawowych, badań stosowanych oraz rozwoju ukierunkowanego na produkt, przy czym nie istnieją wyraźne granice między poszczególnymi kategoriami.
1.14.7 innovation und fortschritt beruhen auf dem zusammenwirken von grundlagenforschung, angewandter forschung sowie produktorientierter entwicklung, wobei die grenzen zwischen den genannten kategorien unscharf sind.

®® szkolenia skoncentrowane na kwestiach technicznych;rekompensowanie strat wynikających z sezonowych wahań liczby klientów w dziedzinie turystyki aktywnej; a takżemarketing oparty na współdziałaniu.
schulung, konzentration auf technische aspekte,ausgleich jahreszeitlicher schwankungen des aktionstourismus undgemeinsame vermarktung.

1.5.2 komitet wnosi, aby komisja przy współdziałaniu z cedefop przeprowadziła badania sprawdzające czy ograniczone zatrudnianie kobiet z grupy wiekowej 50+ nie ma charakteru praktyk dyskryminacyjnych na rynku pracy.
1.5.2 der ausschuss ruft die kommission dazu auf, in zusammenarbeit mit cedefop zu untersu­chen, ob die geringe beschäftigung von frauen der altersgruppe 50+ auf diskriminierungen auf dem arbeitsmarkt zurückzu­führen ist.

1.6.3 komitet wnosi, aby komisja we współdziałaniu z cedefop przeprowadziła badania sprawdzające, czy ograniczone zatrudnianie kobiet z grupy wiekowej 50+ nie ma charakteru praktyk dyskryminacyjnych na rynku pracy.
1.6.3 der ausschuss ruft die kommission dazu auf, in zusammenarbeit mit dem europäischen zentrum für die förderung der berufsbildung (cedefop) zu untersuchen, ob die geringe beschäftigung von frauen der altersgruppe 50+ auf diskriminierungen auf dem arbeitsmarkt zurückzuführen ist.