Şunu aradınız:: poproszę o podesłanie (Lehçe - İngilizce)

poproszę o czek.
check, please.

poproszę o hamburgera.
please give me a hamburger.

poproszę o rachunek!
check, please.

poproszę o szklankę wody.
a glass of water, please.

poproszę o coś do jedzenia.
i'd like something to eat.

poproszę o muzykę do kijków.
you can go with the "sticks one" music.

ok, poproszę o muzykę. dzięki.
ok, you can start the music, thanks.

tutaj przerwiemy. poproszę o światła.
okay, can we cut that? lights back up please.

w takim razie poproszę o skrina.
hi. i see you are already discussing the issue.

dwa kijki. poproszę o muzykę. dzieki.
"two sticks," you can go with it. thanks.

zadzwonię jutro do toma i poproszę o pomoc.
i'll get in touch with tom by telephone tomorrow and ask him to give us a hand.

tych, którzy tak zrobią, poproszę o podniesienie ręki.
of course there are many who are more learned than i am, but i have tried to say a few words on this.

zanim poproszę o zabranie głosu elenę bonner, chcę wydać w imieniu parlamentu europejskiego następujące oświadczenie.
before i invite elena bonner to speak, i should like to state the following on behalf of the european parliament.

należącym do grupy a pokażę teraz obie herbaty, i poproszę o dokonanie wyboru. możecie wybrać, którą chcecie.
now, for you folks, what i'm going to do is i'm going to show you these two teas, and i'm asking you, i'll go ahead and ask you, to choose your tea. so you can choose which of the two tea you want.

uznałem więc "pomodlę się do nieznanego i poproszę o pomoc", i zacząłem ją dostawać ze wszystkich stron, w każdej chwili mojego ówczesnego życia.
so i thought, "i guess i'll pray to [the] unknown and ask help," and started getting help from everywhere, each and every corner of my life at that time.

jeżeli nie zdołam osiągnąć porozumienia w grupie ppe-de przed jutrzejszym południowym głosowaniem - a szkoda by było - poproszę o odesłanie sprawy z powrotem do mojej komisji.
if i cannot reach agreement with the ppe-de group before we vote tomorrow at noon - which will be a pity - i shall ask for a referral back to my committee.

jak pani powiedziała, weryfikację trzeba przeprowadzić natychmiast, i jeżeli, w co wierzę, okaże się, że po wyjaśnieniu oskarżenie okaże się niesłuszne, poproszę o wyciągniecie wniosków z tej sytuacji.
as you said, the verification needs to take place immediately, and if, as i believe, it turns out after verification that the accusation is false, i ask that all the conclusions be drawn from this.

zatem: och bhagawanie, co to jest, co chcesz mi nać? teraz jestem gotów. o.k. już więcej nie poproszę o nic. co chcesz mi dać?
therefore, “oh bhagavan, what is it that you want to give me? i am ready now. okay, i will not ask for anything anymore.

po drugie, pani komisarz, stoi pani na czele grupy roboczej, a więc nie powinno być dla pani zaskoczeniem jeśli poproszę o zagwarantowanie jak najbardziej zintegrowanego podejścia do sprawy ze strony ue w ramach ochrony spójności działań zaangażowanych stron oraz spójności podejmowanych programów i funduszy, a także spójności różnych obszarów geograficznych.
secondly, commissioner, as you are in charge of the task force, you will not be surprised if i urge you to ensure that we take an integrated approach, in the interests of consistency among the various agencies involved, consistency among the different programmes and funds, and consistency between different geographical areas.

jeżeli chcemy być optymistami, to musimy w oczywisty sposób wzmocnić obszary, w których występują największe potrzeby oraz (jeśli wolno tak powiedzieć) co jest równie istotne - w tej sprawie poproszę o odpowiedź komisji - grupy społeczne najbardziej potrzebujące pomocy.
if we want to be optimistic, we obviously have to strengthen the areas with the greatest need and, more importantly, if i may say so - and i should like a reply from the commission here - the social groups in greatest need of support.