Şunu aradınız:: protekcjonalny ton (Lehçe - İngilizce)

ton
tonnes

ton.
spec.

ton:
pitch

tys. ton
000 tonnes

(tysiące ton)
(1 000 tonnes)

wyczuwam ten sam głupi protekcjonalny ton w diatrybie priya ramani.
i hear the same foolishly condescending tone in priya ramani’s diatribe.

europa musi odrzucić protekcjonalny i arogancki ton albo będzie coraz bardziej izolować się od swoich obywateli.
europe has to stop being so patronising and arrogant, or it will just become more and more isolated from its citizens.

dialog międzykulturowy nie powinien być narzucany lub stworzony w sposób protekcjonalny.
intercultural dialogue should not be imposed or be designed in a condescending way.

uważam także, że tradycyjnie protekcjonalny ton sprawozdania, w którym ue zwraca się do swoich biedniejszych, niepiśmiennych krewnych, jest co najmniej niestosowny.
i also feel that the traditionally patronising tone of the report with which the eu addresses its illiterate poor relatives is inappropriate.

następny uśmiecha się krzywo i mówi: "kiedy pan zbierał tzw. materiały...", zauważcie protekcjonalny ton, "...ja przeprowadziłem najwięcej operacji na całym oddziale chirurgicznym."
the next one got kind of a wry smile on his face and said, "well while you were, you know, doing your research," -- notice the condescending tone -- "while you were off doing your research, i was off doing more surgeries than anyone else in the department of surgery at this institution."