Şunu aradınız:: ņemot vērā to, ka (Letonca - İngilizce)

Ņemot vĒrĀ to, ka
whereas

Ņemot vērā to, ka:
taking into account that:

Ņemot vērā to, ka šā
given that this

Ņemot vĒrĀ to apsvērumus,
having regard to their comments,

Ņemot vērā to, komisija:
with this in mind, the commission will:

Ņemot vērā to , ka cenu stabilitātes riski bija lejupvērsti ..
100 80 60 40 20 0 1996 1998 2000 2002 2004 2006 sources : imf and ecb .

, ņemot vērā to pašreizējo ražošanas jaudu.
focus initially on one or more social problems, such as fair wages or health and safety.

(13) Ņemot vērā to, ka eiropas parlamenta un padomes (…)
(13) given that regulation no xxxx/20yy of the european parliament and of the council of ….

ņemot vērā to, ka ar šo parakstītājas puses izsaka šādu lūgumu,
having regard to the fact that the signatory parties hereby make such a request,

tā ir mulsinoša situācija, ņemot vērā to, ka visi citi ir izteikušies.
it is rather embarrassing here, given that everyone else has spoken out.

valde pieņem lēmumus, ņemot vērā to steidzamību.
the steering board shall act with due account to the urgency.

likmes un ņemot vērā to, ka dažādās valstīs tās nosaka dažādi.
debt ratio (general government): general government debt is defined as total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year and consolidated between and within the sectors of general government.

kā mums jādzīvo savas dzīves ņemot vērā to, ka kristus atgriezīsies?
does the bible indicate that, in the end times, people will not be able to recognize the different seasons?

Ņemot vērā to, ka šīs regulas ir atceltas, būtu jāparedz horizontālie nosacījumi.
since those regulations were repealed, horizontal provisions should be established.

Šie daudzumi jānosaka, ņemot vērā to, ka attiecīgie produkti samērā ātri bojājas.
in setting quantities account must be taken of perishability.

ņemot vērā to, ka reaģenti audu grupu noteikšanai nav pieejami neierobežotos daudzumos;
considering that tissue-typing reagents are not available in unlimited quantities;

Ņemot vērā to, ka iesaistīto personu viedokļi atšķiras, eesk neatbalsta izmaiņas robežvērtībās.
given diverging opinions among stakeholders the eesc is not in favour of changing the thresholds.

jautājums: kā mums jādzīvo savas dzīves ņemot vērā to, ka kristus atgriezīsies?
question: "how are we to live our lives in light of christ's return?"

ņemot vērā to, ka parlaments 2013. gada 11. septembrī apstiprināja padomes nostāju,
having regard to the parliament's approval of 11 september 2013 of the council position,

Ņemot vērā to, ka aviācija starptautiska nozare, šīs problēmas nevar atrisināt dalībvalstu līmenī.
given the international nature of aviation, these problems cannot be resolved at member state level.