İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
(7) sadaļā “fiziskās personas” ierakstu “sheikh ahmed salim swedan (alias a) ahmed ally, b) sheikh ahmad salem suweidan, c) sheikh swedan, d) sheikh ahmed salem swedan, e) ally ahmad, f) muhamed sultan, g) sheik ahmed salim sweden, h) sleyum salum, i) sheikh ahmed salam, j) ahmed the tall, k) bahamad, l) sheik bahamad, m) sheikh bahamadi, n) sheikh bahamad). tituls: šeihs. dzimšanas datums: a) 9.4.1969.; b) 9.4.1960.; c) 4.9.1969. dzimšanas vieta: mombasa, kenija. valstspiederība: kenijas. pases nr.: a163012 (kenijas pase). valsts identifikācijas nr.: 8534714 (kenijas personas apliecība, izdota 14.11.1996.). papildu informācija: saskaņā ar pieejamo informāciju miris pakistānā 2009. gada janvārī. 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 17.10.2001.” aizstāj ar šādu ierakstu:
the entry ‘sheikh ahmed salim swedan (alias (a) ahmed ally, (b) sheikh ahmad salem suweidan, (c) sheikh swedan, (d) sheikh ahmed salem swedan, (e) ally ahmad, (f) muhamed sultan, (g) sheik ahmed salim sweden, (h) sleyum salum, (i) sheikh ahmed salam, (j) ahmed the tall, (k) bahamad, (l) sheik bahamad, (m) sheikh bahamadi, (n) sheikh bahamad). title: sheikh. date of birth: (a) 9.4.1969, (b) 9.4.1960, (c) 4.9.1969. place of birth: mombasa, kenya. nationality: kenyan. passport no: a163012 (kenyan passport). national identification no: 8534714 (kenyan identity card issued on 14.11.1996). other information: reportedly deceased in pakistan in january 2009. date of designation referred to in article 2a (4) (b): 17.10.2001’ under the heading ‘natural persons’ shall be replaced by the following: