Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
dabas liegums izveidots, lai aizsargātu īpaši aizsargājamos biotopus un sugu daudzveidību, kā arī ligzdojošos un migrējošos putnus.
nature reserve has been created in order to protect especially protected biotopes and diversity of species, as well as nesting grounds for migrating birds.
piemēram, cieši sadarbojoties ar nevalstisko organizāciju pārstāvjiem, šajā gadā ir izveidota eiropas nozīmes aizsargājamā teritorija pāvilostas dabas liegums.
“public and experts participate in decision making, opinions are coordinated and qualitative solutions are found for environmental problems”, considers minister. for example, in cooperation with nongovernmental organizations pāvilosta nature reserve of european significance was set up this year.
kopš 2004.gadā dabas liegums iekļauts eiropas savienības aizsargājamo dabas teritoriju "natura 2000" tīklā un tiek apsaimniekota saskaņā ar dabas aizsardzības plānu.
since 2004 the nature reserve has been included in the “natura 2000” network of the european union protected nature territories and has been managed in accordance with the nature protection plan.
dabas liegumu un tajos dzīvojošo sugu aizsardzību tiesiski reglamentē 1998. gada dabas aizsardzības likums.
the protection of nature reserves and the species that inhabit them is legally regulated by the 1998 nature conservation act.
dabas lieguma zona ir izveidota, lai aizsargātu vitrupes ielejas ekosistēmu un ar to saistītos īpaši aizsargājamos biotopus un sugas.
the nature reserve zone is created to protect the ecosystem of vitrupes valley and protected biotopes and species.
dabas lieguma zona izveidota, lai aizsargātu jūras piekrastes pļavu kompleksu un lagūnas, kā arī tām raksturīgo augu un dzīvnieku valsti.
nature park zone is established to conserve habitats, species and landscape characteristic to offshore as well as to maintain natural and historical values of the nature park for educational purposes and recreation.
doma par projektu radās vairākiem ģeologiem un vietējās universitātes profesoram. viņi ierosināja vietējām pašvaldībām un dabas aizsardzības grupām las loras reģionā izveidot dabas liegumu.
the original idea came from a group of geologists and a local university professor who suggested to local governments and conservation groups that a nature reserve in the las loras region be set up.
noteikumu projekts paredz dabas lieguma teritorijā neizdalīt funkcionālās zonas, bet, lai sasniegtu teritorijas izveides un aizsardzības mērķus, tiek noteikti saimnieciskās darbības ierobežojumi, kā arī sezonas liegums, kurā aizliegts uzturēties ūdensputnu pavasara migrāciju un ligzdošanas laikā.
the regulations project doesn’t divide the territory in functional zones but in order to meet the aims of the reserve there are some restrictions of economical activity as well as seasonal restriction on territory which are prohibited during spring migration and nesting.
natura 2000 ir dabas liegumu tīkls, kuru veido īpašas saglabājamās dabas teritorijas, kas noteiktas saskaņā ar es dzīvotņu direktīvu, un īpaši aizsargājamās teritorijas, kas apstiprinātas atbilstīgi es putnu direktīvai.
natura 2000 is a network of protected areas, consisting of special areas of conservation established under the eu habitats directive and special protection areas established under the eu birds directive.
dabas lieguma zona izveidota, lai aizsargātu jūras piekrastes pļavu kompleksu un lagūnas, kā ari tām raksturīgo augu un dzīvnieku valsti. izveidota dabisko piekrastes biotopu kompleksu un apdraudēto sugu saglabāšanai, kā arī sabiedrības atpūtai un izglītošanas organizēšanai.
restricted area zone has been created in order to protect seaside meadows and lagoons with characteristic species of plants and animals. nature park zone has been created in order to protect the seaside biotopes and endangered species, and the education and relaxation of society is allowed in here.
