Şunu aradınız:: lieta nodota izskatīšanai (Letonca - İngilizce)

lieta nodota izskatīšanai/slēgta/tiek izmeklēta u. c.
pending/closed/under investigation/etc.

pēc apvienotās karalistes lūguma šī lieta tika nodota izskatīšanai virspalātā.
at the united kingdom’s request, the case was assigned to the grand chamber.

austrijas nostāja nav mainījusies, tāpēc lieta tiek nodota izskatīšanai es tiesā.
austria upheld its position, which is why the case is now being referred to the court of justice.

padome vienbalsīgi pieņem lēmumu trīs mēnešos pēc dienas, kad lieta nodota izskatīšanai.
the council, acting unanimously, shall take a decision within three months of the date of referral.

ja divu mēnešu laikā komisija nesaņems apmierinošu atbildi, lieta var tikt nodota izskatīšanai eiropas kopienu tiesā.
if there is no satisfactory reply within two months, the commission may refer the matter to the european court of justice.

ja dalībvalsts divu mēnešu laikā nedod apmierinošu atbildi uz pamatoto atzinumu, lieta var tikt nodota izskatīšanai ek tiesā.
if a member state does not reply satisfactorily to its reasoned opinion within two months, the commission may refer the matter to the court of justice.

2.6 lieta tika nodota izskatīšanai eiropas kopienu tiesā, kura 2005. gada 13. septembrī pasludināja spriedumu2.
2.6 the case was brought before the court of justice, which issued a judgment on 13 september 20052.

ja apvienotā karaliste nerīkosies pienācīgi, atbildot uz komisijas paustajām bažām, lieta var tikt nodota izskatīšanai eiropas kopienu tiesā.
if the commission does not get a satisfactory reply, it may refer the case to the european court of justice.

pēc konstatētajiem pārkāpumiem veikto pasākumu pašreizējo statusu (piemēram, lieta nodota izskatīšanai, pārsūdzēta, turpinās izmeklēšana),
the current state of play concerning the follow-up of infringements detected (e.g. case pending, under appeal, still under investigation);

lietas, kas nodotas izskatīšanai tiesā
referrals to the court of justice

lietas, kas nodotas izskatīšanai es tiesā
referrals to the court of justice

pieprasījumu, lai strīds tiktu nodots izskatīšanai šķīrējtiesā;
a demand that the dispute be referred to arbitration;

dalībvalsts var komisijas lēmumu 10 dienās nodot izskatīšanai padomei.
a member state may refer the commission’s decision to the council within 10 days.

ar rīcības sēdes lēmumu lietu var nodot izskatīšanai departamenta kopsēdē.
by decision adopted in assignment sitting, the case may be transferred for being reviewed in general meeting of the department.

ja apvienotā komiteja vai eksportētāja līgumslēdzēja puse nav pieņēmusi lēmumu, kas izbeidz attiecīgās grūtības trīsdesmit dienu laikā no dienas, kad lieta nodota izskatīšanai, importētāja līgumslēdzēja puse ir tiesīga iekasēt kompensācijas maksu par importēto ražojumu.
if the joint committee or the exporting contracting party has not taken a decision putting an end to the difficulties within thirty days of the matter being referred, the importing contracting party is authorized to levy a compensatory charge on the product imported.

ja komiteja to uzskata par vajadzīgu, tā var jautājumu nodot izskatīšanai ombudam.
where the committee deems it appropriate, it may refer the matter to the ombudsman.

sīkas ziņas par lūgumu lietu nodot izskatīšanai un iemesli, kuru dēļ lieta ir jāizskata
details of the referral request and reasons why the case should be referred

ja tās neveiks attiecīgos pasākumus, komisija var nolemt lietu nodot izskatīšanai es tiesā.
if they fail to do so, the commission may decide to refer the matter to the european court of justice.

ja francija divu mēnešu laikā neizpildīs direktīvas prasības, lietu var nodot izskatīšanai es tiesā.
if france fails to comply with the directive, the case may be referred to the eu court of justice.

ja palāta, kurā lieta nodota izskatīšanai, saskaņā ar 44. panta 4. punktu to nodod atpakaļ tiesai, lai to varētu nodot izskatīšanai lielākā iztiesāšanas sastāvā, tajā iztiesāšanas sastāvā ir tās palātas locekļi, kura lietu nodeva atpakaļ tiesai.
that list shall follow the order laid down in article 6 of these rules, alternating with the reverse order: the first judge on that list shall be the first according to the order laid down in that article, the second judge shall be the last according to that order, the third judge shall be the second according to that order, the fourth judge the penultimate according to that order, and soon .