Şunu aradınız:: manipulējot (Letonca - İngilizce)

• uzsvars uz negatīvo. ziņas var izklāstīt sensacionāli un selektīvi, manipulējot ar sabiedrības aizspriedumiem.
•emphasis on negativity : news items may involve sensationalist and selective reporting and playing on public prejudices.

partijas lielākoties cenšas vairot savu popularitāti, bezatbildīgi manipulējot ar valstij būtiskiem jautājumiem savu reitingu uzlabošanas vārdā.
the political parties try to increase their popularity in most cases, by manipulating irresponsibly with the issues of national significance in favour of improving their rating.

tā apliecina eiropas apņemšanos aizsargāt savu finanšu tirgu integritāti un atturēt noziedzniekus, kuri vēlas gūt peļņu, tīši manipulējot informāciju.
it demonstrates europe's commitment to protect the integrity of its financial markets and deter criminals who want to make money by deliberately manipulating information.

tas acīmredzami ir darbības atbalsts, kura mērķis ir atvieglot francijas produktu realizāciju, manipulējot ar pārdošanas cenu vai ar tirgū piedāvātajiem produktu daudzumiem.
it clearly constitutes operating aid which was aimed at facilitating the sales of french products by manipulating the sales price or the quantities available on the markets.

cilvēki, kuri pieder tumsas pusei, šobrīd ir mazākumā, bet joprojām tumšie spēj apspiest lielāko cilvēces daļu ļoti gudri manipulējot ar to prātiem un brīvo gribu.
these people that belong to the dark side are now in minority, but still these dark ones are able to suppress most of the humans through clever manipulation of their mind and free will.

Šādi manipulējot ar laika artefaktiem, liekas, ka tiek panākts, ka filma ļauj iepazīties ar karavadžo, traktēt viņa glezniecību nevis viena noteikta laikmeta ietvaros, bet jau ārpuslaikmeta kategorijā.
by manipulating with the artifacts of the time, it seems that the film has acquainted us with caravaggio and his painting without the restraints of a certain time-period.

nopietno militārās agresijas draudu, provokāciju un steigas iemesls saistībā ar irānas kodolprogrammu ir tas, ka šai valstij ir pasaulē lielākie ogļūdeņražu krājumi, un amerikas savienotās valstis un eiropas savienība, pat manipulējot ar sabiedrisko domu, mēģina radīt apstākļus, lai kontrolētu šīs valsts energoresursus un visas tuvo austrumu valstis, kā mēs to redzam irākas gadījumā.
the reason for the serious threats of military aggression, provocations and so much haste regarding iran's nuclear programme, is that the country has the world's best reserves of hydrocarbons, and the united states and the eu are trying to create the conditions, even by manipulating public opinion, to control its energy resources and the whole middle east, as we are seeing in iraq.