Şunu aradınız:: papildnodoklis (Letonca - İngilizce)

atbrīvojums no ievedmuitas nodokļa (muitas pamatnodoklis un speciālās muitas papildnodoklis) kapitālieguldījumu precēm
exemption from import duties (basic customs duty and special additional customs duty) on capital goods

saskaņā ar 3. pantu uzliktais papildnodoklis ietver vienu trešdaļu no muitas nodokļa, ko piemēro kopējā muitas tarifā norādītajam produktam.
the additional duty imposed under article 3 shall be one third of the customs duty applicable to the product given in the common customs tariff.

ja tiek maksāts akcīzes nodoklis un muitas papildnodoklis, tās var izmantot kā kredītu pašu nākotnes maksājumu saistībām (“cenvat mehānisms”).
excise and additional customs duty, if paid, could be used as a credit for own future duty liabilities (the so-called cenvat mechanism).

ar nodokli apliekamajai peļņai, kas pārsniedz 35 miljonus euro, papildus jau esošajiem papildnodokļiem tiks piemērots trešais valsts papildnodoklis 7 % apmērā.
in addition to the existing surtaxes, a third state surtax of 7 % will apply on taxable profits exceeding eur 35 million.

atbrīvojums no akcīzes nodokļa un tās ievedmuitas nodokļa ekvivalenta (“muitas papildnodoklis”) tomēr nenoved pie tā, ka notiek atteikšanās no ieņēmumiem, kuri tiktu savādāk pieprasīti.
the exemption from excise duty and its import duty equivalent (additional customs duty), however, do not lead to revenue forgone which is otherwise due.

tā kā gadījumā, ja importa preces bauda tarifa atvieglojumus attiecībā uz vērtībai atbilstošu muitas nodokli, to ņem vērā, aprēķinot papildnodokli;
whereas, in the case of imports enjoying tariff preference as to ad valorem duty, calculation of the additional duty must take account of this;