Şunu aradınız:: pretenzijas (Letonca - İngilizce)

pretenzijas.
a claim.

pretenzijas nodoklis4
claim tax4

Šīs pretenzijas tika atzītas par nepamatotām.
these claims were found to be unsubstantiated.

ko man darīt, ja man ir pretenzijas?
what do i do if i have a complaint?

1. pretenzijas iesniegšanas termiņš ir divi gadi.
1.the period for filing acomplaint is two years.

goudin kundze, mēs ņemsim vērā jūsu pretenzijas.
we note your complaint, mrs goudin.

vai revīzijas palāta var pamatot savas pretenzijas?
can the court of auditors substantiate its claims?

Šīs pretenzijas izteica arī deloite-ii un cra pētījumos.
these criticisms have also been expressed in the deloitte ii and cra studies.

cita izvirzīja pretenzijas, ka saldēts lasis neder kūpināšanai.
another claimed that it is unsuitable as a raw material for salmon smoking.

1) samazināsim savas pretenzijas un nebūvēsim universālu teoriju.
1) let us lower our ambitions, i.e. let us give up building a universal theory.

jūsu komentārus un pretenzijas atbilstīgi izskatīs nākamajā prezidija sanāksmē.
your comments and your complaint will be duly considered at the next meeting of the bureau.

cita persona izvirzīja pretenzijas, ka saldēts lasis neder kūpināšanai.
another claimed that it is unsuitable as a raw material for salmon smoking.

pēc galīgās informācijas paziņošanas kāda importētāju apvienība iesniedza vairākas pretenzijas.
following final disclosure, an importers’ association made numerous claims.

tām tika dots arī laiks, kurā pēc nodošanas atklātībai iesniegt savas pretenzijas.
they were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.

nīderlandes iesniegtie ziņojumi un pretenzijas pierāda, ka vakcinēšana ir veikta racionāli.
the reporting and the claims presented by the netherlands show that the vaccination has been carried out efficiently.

sçdes notiek tur, kur partijas ir iesnieguðas pretenzijas, parasti lielâkâs pilsçtâs.
the hearings are held wherever there are a sufficient number of parties objecting, usually in the larger population centres.

tik daudz prasību tik mazam apgabalam: šķiet, ikvienam ir pretenzijas pret jūru.
so many demands, such a small area: it seems everyone has claims on the sea.

personām arī bija piedāvāts laiks, kurā pēc šīs informācijas saņemšanas tās varēja izteikt savas pretenzijas.
they were also granted a period to make representations subsequent to this disclosure.

5.4.pretenzijas ir jāiesniedz rakstiski (tai skaitā arī pa e-pastu).
5.4.the claims shall be submitted in writing (including by e-mail).

viena puse izteica pretenzijas, ka imports pieaudzis, pateicoties faktam, ka importa datos ticis iekļauts savvaļas lašu imports.
one party claimed that the import increase was due to the fact that imports of wild salmon were included in the import data.