Şunu aradınız:: tālākpārdošanas (Letonca - İtalyanca)

tālākpārdošanas tiesības
diritto di seguito

tālākpārdošanas tiesību objekts
oggetto del diritto sulle successive vendite di opere d'arte

tālākpārdošanas kopienā cenu pārmaiņas
variazioni dei prezzi di rivendita nella comunità

tālākpārdošanas tiesību aizsardzības termiņš
durata di protezione del diritto sulle successive vendite di opere d'arte

nt2mākslinieka darbu tālākpārdošanas tiesībasnt1 rūpnieciskais īpašums
rtufficio per l'armonizzazione nel mercato interno(1006)

par tālākpārdošanas tiesībām par labu mākslas oriģināldarba autoram
relativa al diritto dell'autore di un'opera d'arte sulle successive vendite dell'originale

mākslas darbi, uz kuriem attiecas tālākpārdošanas tiesības
opere d'arte cui si applica il diritto sulle successive vendite

laikposmā no 2006. gada līdz pip tālākpārdošanas cenas pazeminājās.
dal 2006 al pir i prezzi di rivendita sono diminuiti.

tāds pats termiņš būtu jānosaka attiecībā uz tālākpārdošanas tiesībām.
il diritto sulle successive vendite di opere d'arte dovrebbe avere la stessa durata.

izlasē iekļauto importētāju vidējās tālākpārdošanas cenas (eur)
prezzi di rivendita medi praticati dagli importatori del campione (eur)

Šo darījumu vidējā tālākpārdošanas cena ir 7 % zemāka nekā mrp.
il prezzo medio di rivendita di queste transazioni si attesta sotto il pmr del 7 %.

apgrozījums no pirkšanas un tālākpārdošanas tirdzniecības darbībām un no starpniecības darbībām
fatturato delle attività commerciali di acquisto e rivendita nonché delle attività degli intermediari (agenti)

apgrozījums no tirdzniecības darbībām – pirkšanas un tālākpārdošanas un starpniecības darbībām
fatturato delle attività commerciali di acquisto e rivendita nonché delle attività degli intermediari (agenti)

citiem vārdiem sakot, to tālākpārdošanas cena vidēji pārsniedza eur 30 par pāri.
in altre parole i loro prezzi di rivendita ammontano in media a 30 eur/paio.

tādā gadījumā nevarēja noteikt attiecīgā ražojuma tālākpārdošanas cenu neatkarīgajam pircējam kopienā.
in questo caso, non è stato possibile determinare un prezzo di rivendita del prodotto in questione ad un cliente indipendente nella comunità.

dalībvalstu likumu saskaņošana attiecībā uz tālākpārdošanas tiesībām dod ieguldījumu šo mērķu sasniegšanā.
l'armonizzazione delle normative degli stati membri sul diritto sulle successive vendite di opere d'arte contribuisce alla realizzazione di questi obiettivi.

izmeklēšanā atklājās, ka faktiskās importa cenas neatspoguļo saistīto importētāju tālākpārdošanas cenas.
l'inchiesta ha dimostrato che i prezzi reali all'importazione non rispecchiano i prezzi di rivendita degli importatori collegati.

nav jāieskaita kapitālizdevumi, kas saistīti ar transportlīdzekļu iegādi, un ienākumi no transportlīdzekļu tālākpārdošanas.
non vanno incluse le spese in conto capitale relative all'acquisto dei veicoli, gli eventuali utili a seguito della loro rivendita.

par importētāju tālākpārdošanas cenām plaša informācija tika iegūta, veicot importētāju izlases veida pārbaudi.
per quanto concerne i prezzi di rivendita praticati dall'importatore, si sono raccolte informazioni dettagliate tramite il campione degli importatori.

(4) tālākpārdošanas tiesības ir autortiesību neatņemama sastāvdaļa un veido būtisku autoru prerogatīvu.
(4) il diritto sulle successive vendite è parte integrante del diritto d'autore e costituisce una prerogativa essenziale degli autori.