Şunu aradınız:: gaļēdājiem (Letonca - Almanca)

gaļēdājiem tiek visi prieki.
fleischfresser haben es viel besser.

d) barība, kas paredzēta gaļēdājiem mājdzīvniekiem.
d) futtermittel für fleisch fressende haustiere.

d) pārtika, kas paredzēta gaļēdājiem mājdzīvniekiem;
d) futtermittel für fleischfressende haustiere;

koordinē pret trakumsērgu vakcinētiem gaļēdājiem paredzētās seroloģiskās titrēšanas metožu izveidošanu, uzlabošanu un standartizāciju,
koordinierung der entwicklung, verbesserung und normung von verfahren zur serologischen titrierung bei tollwutgeimpften fleischfressern;

lielākā daļa ērču sugu, kas visā pasaulē apdraud suņus un kaķus, ir telotropiskas triju saimnieku ērču sugas, kas barojas uz maziem gaļēdājiem, aitām, liellopiem vai zirgiem.
die meisten zeckenarten, die hunde und katzen in der ganzen welt befallen, sind telotrophe dreiwirtzecken, die sich vom blut von schafen, rindern, pferden oder kleiner carnivoren ernähren.

(8) komisija, balstoties uz novērtējuma rezultātiem, var izveidot to laboratoriju sarakstu, kuras ir pilnvarotas veikt seroloģisko titrēšanu gaļēdājiem mājdzīvniekiem, kas ir vakcinēti pret trakumsērgu.
(8) die kommission kann auf der grundlage dieser ergebnisse ein verzeichnis der laboratorien aufstellen, die für die durchführung der serologischen titration bei tollwutgeimpften fleischfressern zugelassen sind.

ar ko groza lēmumu 2004/233/ek attiecībā uz to laboratoriju sarakstu, kurās atļauts pārbaudīt efektivitāti dažu gaļēdāju mājdzīvnieku vakcinācijai pret trakumsērgu
zur Änderung der entscheidung 2004/233/eg hinsichtlich des verzeichnisses der laboratorien zur Überprüfung der wirksamkeit der tollwutimpfung bei bestimmten als haustiere gehaltenen fleischfressern