Şunu aradınız:: lidl (Letonca - Almanca)

lidl
lido

lidl piedāvājums
das angebot von lidl

prasītāja: lidl belgium gmbh%amp% co kg
klägerin: lidl belgium gmbh%amp% co. kg

Šī iemesla dēļ lidl belgium tur nodibināja pastāvīgo uzņēmumu.
zu diesem zweck errichtete lidl belgium dort eine betriebsstätte.

tāpēc lidl piedāvājumu nevarēja uzskatīt par pielīdzināmu konsum piedāvājumam.
deshalb könne das von lidl unterbreitete angebot nicht als mit dem angebot von konsum vergleichbar gelten.

lidl piedāvājumu saņēma tieši pirms pašvaldības padomes lēmuma pieņemšanas.
das angebot von lidl ging erst unmittelbar vor dem beschluss des gemeinderats ein.

komisija uzskata, ka lidl piedāvājums bija ticams un saistošs šādu iemeslu dēļ.
die kommission ist aus folgenden gründen der auffassung, dass das angebot von lidl glaubwürdig und verbindlich war:

komisija uzskata, ka šajos apstākļos lidl piedāvājuma ticamību patiešām varētu apstrīdēt.
nach auffassung der kommission kann die glaubwürdigkeit des angebots von lidl unter diesen umständen durchaus in frage gestellt werden.

komisija norāda, ka lidl piedāvājuma ticamību un saistošo raksturu ir apstrīdējušas zviedrijas iestādes.
die kommission stellt fest, dass die glaubwürdigkeit und verbindlichkeit des angebots von lidl von den schwedischen behörden in frage gestellt wurde.

tas norāda uz to, ka pašvaldības iestādes jau tobrīd lidl piedāvājumu uzskatīja par ticamu un saistošu.
dies zeigt, dass die gemeinde das angebot von lidl bereits zu diesem zeitpunkt als glaubwürdig und verbindlich ansah.

pārdošanas brīdī konsum jau bija izvērsis darbību orē, turpretī lidl šeit mēģināja atvērt savu pirmo tirdzniecības punktu.
konsum war zum zeitpunkt des verkaufs bereits in Åre präsent, während lidl damals versuchte, dort eine erste verkaufsstelle zu eröffnen.

tā kā lidl piedāvātā cena bija augstāka nekā faktiskā pārdošanas cena, šķita, ka šajā lietā ir iesaistīti valsts līdzekļi.
da das angebot von lidl höher war als der tatsächliche verkaufspreis, scheint eine finanzierung aus staatlichen mitteln vorzuliegen.

ja pašvaldība būtu pieņēmusi lidl piedāvājumu, tā nevarētu īstenot aĢp noteikto mērķi, jo konsum būtu palicis savās telpās Åre torg.
hätte die gemeinde stattdessen das angebot von lidl akzeptiert, hätte sie die ziele des gesamtentwicklungsplans nicht verwirklichen können, da konsum dann seinen standort Åre torg beibehalten hätte.

atbalsta pasākums varētu ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm, jo īpaši ņemot vērā to, ka gan kooperativa förbundet, gan lidl ir starptautiski dalībnieki.
die beihilfemaßnahme könnte den handel zwischen den mitgliedstaaten beeinträchtigen (vor allem bei berücksichtigung der tatsache, dass sowohl kf als auch lidl international tätig sind).

iebildumu procesā pretstatītās preču zīmes vai apzīmējuma īpašniece: lidl stiftung%amp% co. kg.
inhaberin des im widerspruchsverfahren entgegengehaltenen marken-oder zeichenrechts: lidl stiftung%amp% co. kg.

lietā c-303/04 (tribunal di voghera lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) lidl italia srl pret comune di stradella [1]
in der rechtssache c-303/04 (vorabentscheidungsersuchen des tribunale voghera [italien]): lidl italia srl gegen comune di stradella [1]